1
00:01:23,859 --> 00:01:28,319
<i>În secolul al XII-lea, la sfârșitul</i>
<i>A treia Cruciadă pentru a elibera Țara Sfântă... </i>

2
00:01:28,498 --> 00:01:31,398
<i>... un cavaler saxon, </i>
<i>numit Wilfred din Ivanhoe... </i>

3
00:01:31,567 --> 00:01:34,364
<i>... a întreprins o cruciadă privată. </i>

4
00:01:34,536 --> 00:01:37,404
<i>Regele războinic al Angliei, </i>
<i>Richard Inima de Leu... </i>

5
00:01:37,573 --> 00:01:41,804
<i>... dispăruse în timpul lui</i>
<i>marș spre casă, dispărând fără urmă. </i>

6
00:01:41,977 --> 00:01:45,570
<i>Dispariția lui a dat o lovitură crudă</i>
<i>în țara lui nefericită... </i>

7
00:01:45,747 --> 00:01:50,046
<i>... deja în frământare din cauza conflictului amar</i>
<i>între Saxon și Norman. </i>

8
00:01:50,217 --> 00:01:54,711
<i>Și în timp, majoritatea subiecților săi</i>
<i>a venit să-l plângă ca mort. </i>

9
00:01:54,888 --> 00:01:57,857
<i>Dar credința lui Ivanhoe</i>
<i>că regele lui încă mai trăia... </i>

10
00:01:58,024 --> 00:02:00,994
<i>... l-a dus într-o căutare nesfârșită</i>
<i>din castel în castel... </i>

11
00:02:01,161 --> 00:02:03,355
<i>... până când, în cele din urmă, a venit în Austria. </i>

12
00:03:48,326 --> 00:03:50,624
Cine esti tu?
Ce vrei de la mine?

13
00:03:50,795 --> 00:03:54,094
Spune-mi ce scrie aici.
Nu am citit nici un austriac.

14
00:04:00,304 --> 00:04:02,829
Din fericire, am citit engleza.

15
00:04:03,507 --> 00:04:05,771
Atunci citește-mi cu plăcere.

16
00:04:07,678 --> 00:04:10,043
„Poporului Angliei...

17
00:04:10,213 --> 00:04:14,206
... Sunt aici ținut captiv
de Leopold al Austriei.

18
00:04:14,383 --> 00:04:17,352
Fratele meu, Prințul John,
are cunoștințe despre asta...

19
00:04:17,520 --> 00:04:23,981
... dar mi-a refuzat răscumpărarea,
150.000 de mărci de argint.

20
00:04:24,159 --> 00:04:28,653
Mi-e teamă că conspira
cu anumiți cavaleri normanzi...

21
00:04:28,830 --> 00:04:30,627
... să-mi apuce tronul.

22
00:04:31,266 --> 00:04:35,429
Oameni din Anglia, grăbiți-mi eliberarea.

23
00:04:35,603 --> 00:04:37,901
Împărăția ta este în joc. "

24
00:04:38,405 --> 00:04:41,806
- Este semnat...
- Cunosc mâna care a semnat-o.

25
00:04:41,976 --> 00:04:45,467
Dar ochii care au văzut-o vor uita
acel nume și tot ce au citit.

26
00:04:45,646 --> 00:04:49,206
Sau acest cuțit le va smulge
și aruncați-i la corbi.

27
00:04:50,016 --> 00:04:51,984
Îți amintești ce ai văzut?

28
00:04:52,152 --> 00:04:54,847
Am uitat fiecare silabă.

29
00:04:58,491 --> 00:04:59,821
„Prințul Ioan...

30
00:05:00,159 --> 00:05:04,026
... și anumiți cavaleri normanzi. "

31
00:05:46,568 --> 00:05:49,297
„Anumiți cavaleri normanzi”.

32
00:05:53,875 --> 00:05:55,900
Aceste poieni continuă pentru totdeauna.

33
00:05:56,077 --> 00:05:59,274
Sper să găsim adăpost înainte de căderea nopții,
Bois-Guilbert.

34
00:05:59,447 --> 00:06:01,813
De ce te temi, De Bracy,
Hobgoblins sași?

35
00:06:01,983 --> 00:06:04,747
Nu, o săgeată săsească
în partea mică a spatelui meu.

36
00:06:04,919 --> 00:06:07,614
Pariez că e un taiat
în spatele fiecărui trunchi de copac.

37
00:06:07,788 --> 00:06:10,120
Da. Și în curând,
vor fi atârnate de ei.

38
00:06:10,290 --> 00:06:12,019
Dacă nu suntem.

39
00:06:19,732 --> 00:06:20,994
Dumnezeu să te ferească, cavalere.

40
00:06:21,167 --> 00:06:24,762
Și Dumnezeu să te ferească. Călărim
lui Ashby. Pe ce răscruce luăm?

41
00:06:24,937 --> 00:06:26,700
Dreapta te va duce la Ashby.

42
00:06:26,871 --> 00:06:29,840
- Să ajungem acolo până la căderea nopții?
- Mâine până la căderea nopții.

43
00:06:30,008 --> 00:06:33,375
Mâine? Ne poți arăta calea
pe un acoperiș pentru noapte?

44
00:06:33,545 --> 00:06:36,741
Știu de un acoperiș în apropiere,
dar poate l-ai disprețui.

45
00:06:37,048 --> 00:06:38,606
De ce? Este umil?

46
00:06:38,983 --> 00:06:40,677
Nu, domnule. Este saxon.

47
00:06:40,851 --> 00:06:42,682
Mai devreme aș bivuaca pe drum.

48
00:06:42,853 --> 00:06:45,515
- E o noapte bună.
- A fi măcelărit în somn.

49
00:06:45,689 --> 00:06:49,625
- Ai intra mai devreme într-o capcană săsească?
- Ce este casa asta despre care vorbesti?

50
00:06:49,960 --> 00:06:52,895
Rotherwood, fortificația lui Cedric Saxonul.

51
00:06:54,030 --> 00:06:56,328
Cred că îl cunosc pe acest Cedric Saxonul.

52
00:06:56,499 --> 00:06:58,558
Are o secție, o femeie de o mare frumusețe?

53
00:06:58,901 --> 00:07:01,631
Prințesa saxonă, Lady Rowena,
este sectia lui.

54
00:07:02,071 --> 00:07:04,096
Da, Rowena. E același Cedric.

55
00:07:04,273 --> 00:07:07,298
El nu ne iubește, dar ne-am iubi
dormi în siguranță sub acoperișul lui.

56
00:07:07,477 --> 00:07:09,535
- Stii drumul?
- Destul de bine pentru a conduce.

57
00:07:09,711 --> 00:07:13,272
Atunci conduce-ne, dar un pas fals
și vei cânta o altă melodie.

58
00:07:13,448 --> 00:07:15,347
Am o melodie care se potrivește fiecărei ocazii.

59
00:07:15,516 --> 00:07:19,681
- Vrea să spună că îți va tăia capul, menestrel.
- Da, sire, stiam ce a vrut sa spuna.

60
00:07:36,236 --> 00:07:40,434
- Acum, Locksley, cât sunt în raza de acțiune.
- Pace, capul fierbinte. L-ai ucide pe lvanhoe?

61
00:07:40,607 --> 00:07:43,667
- Ivanhoe a murit în Țara Sfântă.
- Trubadurul este lvanhoe.

62
00:07:43,842 --> 00:07:45,901
Îi duce pe acei normanzi la tatăl său.

63
00:07:46,078 --> 00:07:49,809
Ivanhoe și-a sfidat tatăl când a plecat
la razboi. Cedric l-a dat afară.

64
00:07:49,982 --> 00:07:53,645
Nu s-ar mai întoarce niciodată,
cu excepția cazului în care a devenit trădător pentru sași.

65
00:07:53,819 --> 00:07:55,047
Pune arcurile jos.

66
00:07:55,219 --> 00:07:59,247
O să știu de ce îi ia pe acei normanzi
tatălui său înainte să cred rău...

67
00:07:59,424 --> 00:08:03,417
... de Sir lvanhoe sau Cedric.
Și la fel vei face și tu, zdrăngănitoare.

68
00:08:38,893 --> 00:08:43,023
Cu permisiunea ta, milord, doi cavaleri
solicitați mâncare și cazare.

69
00:08:43,198 --> 00:08:46,326
Sunt normanzi,
întors recent din Țara Sfântă.

70
00:08:47,167 --> 00:08:50,762
Dacă nu încalcă legile de curtoazie ca oaspeți,
Nu voi sparge niciunul ca gazdă.

71
00:08:50,939 --> 00:08:54,135
Roagă-le să intre și să plece în pace,
sau pleacă în bucăți.

72
00:08:54,308 --> 00:08:58,142
Elgitha, spune-i doamnei Rowena că nu
doresc prezența ei aici în seara asta.

73
00:08:58,312 --> 00:09:00,711
Dar ea tânjește după știri
din Țara Sfântă.

74
00:09:00,881 --> 00:09:04,213
Când aude că sunt normanzi,
ea nu va dori nimic din veștile lor.

75
00:09:04,383 --> 00:09:07,840
Spune-i să rămână în camerele ei
până mâine scăpăm de ei.

76
00:09:16,094 --> 00:09:21,327
Sir Brian De Bois-Guilbert
și Sir Hugh De Bracy, milord.

77
00:09:22,133 --> 00:09:23,828
Venim în pace, Sir Cedric.

78
00:09:24,002 --> 00:09:25,299
În pace, vă salut.

79
00:09:25,470 --> 00:09:28,199
Venim, de asemenea, ca prieteni.

80
00:09:29,707 --> 00:09:33,905
Nu salut pe nimeni în prietenie, în afară de aceia
care împart sângele regal saxon.

81
00:09:34,078 --> 00:09:36,740
Tariful acasă este în fața ta.
Mâncați-vă săturați.

82
00:09:58,633 --> 00:10:00,931
Du-mă la Lady Rowena.

83
00:10:10,444 --> 00:10:11,671
Cine este acolo?

84
00:10:11,845 --> 00:10:14,507
Un fel de proastă, milady.

85
00:10:14,681 --> 00:10:17,775
Intră, Wamba.
Fă-mă să râd puțin.

86
00:10:18,553 --> 00:10:20,986
În seara asta, milady, nu fac prostul.

87
00:10:21,154 --> 00:10:22,678
Eu joc vrăjitorul.

88
00:10:22,855 --> 00:10:26,121
Închide ochii și voi cânta...

89
00:10:26,293 --> 00:10:28,318
... o minune.

90
00:10:28,495 --> 00:10:31,190
Cât timp trebuie să țin ochii închiși?

91
00:10:31,363 --> 00:10:32,591
Până când ți-ai dorit.

92
00:10:32,766 --> 00:10:34,858
Ce să-mi doresc?

93
00:10:35,034 --> 00:10:37,433
Pe cine ții cel mai mult?

94
00:10:37,603 --> 00:10:39,536
Știi cine este.

95
00:10:39,704 --> 00:10:42,502
Spune numele lui și va veni la tine.

96
00:10:44,243 --> 00:10:45,733
Ivanhoe.

97
00:10:45,910 --> 00:10:48,469
- Oh, știam, știam.
- Ştiai ce, Rowena?

98
00:10:48,646 --> 00:10:53,174
Știam că ești în siguranță și asta
erai în viață și că încă mă iubeai.

99
00:10:57,822 --> 00:11:01,257
Obișnuiam să-mi întind mâinile noaptea
cand nu puteam sa dorm...

100
00:11:01,425 --> 00:11:04,292
... și era doar întuneric
peste tot în jurul meu.

101
00:11:04,461 --> 00:11:06,759
Și aș simți vârfurile degetelor tale atingându-le pe ale mele...

102
00:11:06,930 --> 00:11:10,194
... și știam că ești încă în viață,
și am fost mângâiat.

103
00:11:10,366 --> 00:11:14,393
Nu a existat niciodată o zi și nici o oră
când mâna ta nu era în a mea.

104
00:11:16,972 --> 00:11:19,134
De ce plângi?

105
00:11:19,541 --> 00:11:21,270
Sunt... sunt prea fericit să râd.

106
00:11:21,443 --> 00:11:25,743
- N-am cunoscut niciodată o asemenea fericire.
- Nici eu, niciodată.

107
00:11:25,914 --> 00:11:29,907
Parcă nu ai fi fost niciodată plecat,
de parcă nu aș fi suferit niciodată singurătate...

108
00:11:30,084 --> 00:11:33,747
... cu excepția unui vis din care m-am trezit
când m-ai sărutat.

109
00:11:38,592 --> 00:11:40,115
Acesta nu a fost un vis, totuși.

110
00:11:41,194 --> 00:11:43,459
Cicatricile aproape au dispărut.

111
00:11:44,297 --> 00:11:46,527
Îți amintești cât de frică ți-a fost?

112
00:11:46,699 --> 00:11:49,634
Nu când mi-ai tăiat încheietura mâinii,
numai atunci când tu o tai pe al tău.

113
00:11:49,802 --> 00:11:51,666
Și știu că nu am arătat-o.

114
00:11:51,837 --> 00:11:56,275
Tremurai în timp ce îngenuncheai lângă mine
când ne-am făcut jurământul lui Dumnezeu.

115
00:11:56,709 --> 00:11:59,677
În timp ce sângele meu se amesteca cu al tău.

116
00:12:04,149 --> 00:12:06,674
Tatăl meu mă mai urăște?

117
00:12:07,885 --> 00:12:10,911
Nimeni nu are voie să rostească numele tău.

118
00:12:11,455 --> 00:12:14,322
Atunci trebuie să mă împac cu el
cât de repede pot.

119
00:12:14,492 --> 00:12:16,824
- Ivanhoe, în ce probleme ai?
- Nici unul încă.

120
00:12:16,994 --> 00:12:20,054
Dar Richard nu este mort.
El este reținut pentru răscumpărare în Austria...

121
00:12:20,231 --> 00:12:23,825
... și John l-ar ține acolo.
Am prins doi șoimi normanzi dedesubt.

122
00:12:24,000 --> 00:12:26,366
Nu le pot acoperi cu o singură mână.
Am nevoie de ajutor.

123
00:12:26,536 --> 00:12:28,936
- Ce ajutor pot fi?
- Vino și trage-le afară.

124
00:12:29,105 --> 00:12:31,903
Aceștia sunt prietenii lui John.
Dacă tatăl meu mă va ajuta...

125
00:12:32,075 --> 00:12:34,941
... îi pot păcăli să spună
ceea ce știu ei.

126
00:12:35,110 --> 00:12:37,670
Și dacă nu te va ajuta?

127
00:12:38,915 --> 00:12:41,178
Atunci, într-adevăr, nu am tată.

128
00:12:55,630 --> 00:12:58,530
Unde este Wamba? Unde e prostul meu?
vreau sa ma distrez.

129
00:12:58,699 --> 00:13:01,566
Și îți va fi destul de greu de făcut.

130
00:13:02,102 --> 00:13:05,560
- Am întârziat inevitabil, milord.
- Întârziat? Cum așa?

131
00:13:05,739 --> 00:13:08,071
Când am auzit normanzi
se apropiau...

132
00:13:08,241 --> 00:13:10,072
... Am fugit să-mi închid soția.

133
00:13:10,243 --> 00:13:12,734
Dar auzise și ea
se apropiau...

134
00:13:12,912 --> 00:13:15,210
... și m-a închis în schimb.

135
00:13:20,786 --> 00:13:22,480
Soția unui prost este în siguranță, milord.

136
00:13:22,722 --> 00:13:26,851
Suntem obligați să luptăm împotriva voastră
Cavaleri sași la Ashby, peste trei zile.

137
00:13:27,025 --> 00:13:30,222
- Nu pentru o cameră de doamnă săsească.
- Și cum vei cheltui...

138
00:13:30,395 --> 00:13:32,158
... ultimele tale trei zile pe pământ?

139
00:13:33,431 --> 00:13:37,992
Nu vom muri eu și prietenul meu.
Vei fi acolo să-i vezi pe sași căzând?

140
00:13:39,536 --> 00:13:43,267
Milord, este un străin la poarta ta
care cerșește adăpost.

141
00:13:43,440 --> 00:13:46,307
Este un evreu care se numește Isaac din York.

142
00:13:47,544 --> 00:13:49,568
Nu împart acoperiș cu un necredincios.

143
00:13:49,979 --> 00:13:54,006
De ce nu, domnule cavaler? Pentru fiecare evreu
îmi arăți cine nu e creștin...

144
00:13:54,283 --> 00:13:57,251
... îți voi arăta un creștin
care nu este creștin.

145
00:13:57,420 --> 00:14:00,183
De ce ar trebui să fie supuși oaspeții mei
la prejudecățile tale...

146
00:14:00,355 --> 00:14:04,485
... când nu au fost supuse
al meu? Rugați-i acestui călător să intre în pace.

147
00:14:15,302 --> 00:14:17,396
Vin în pace, milord.

148
00:14:17,571 --> 00:14:19,630
Dumnezeu să-ți răsplătească mila.

149
00:14:20,141 --> 00:14:22,075
În pace, vă salut.

150
00:14:22,243 --> 00:14:25,803
Fă-i un loc la masă,
și dă-i de mâncare și de băut.

151
00:14:42,895 --> 00:14:46,558
Dacă auzitele nu minte, ai o secție
de o frumusețe depășitoare, milord.

152
00:14:46,732 --> 00:14:50,827
De ce sala este estompată de absență
a celei mai strălucitoare flăcări din Anglia săsească?

153
00:14:51,002 --> 00:14:55,905
Pentru că, domnule cavaler, noi, sașii, am învățat
să ne ascundem lumina sub un buchet.

154
00:14:56,074 --> 00:14:58,337
Suntem condamnați să nu aducem niciodată un omagiu?
la ea?

155
00:14:59,277 --> 00:15:03,303
Nicio prințesă săsească nu caută un omagiu de la
bărbații care i-au luat pământurile prin cucerire...

156
00:15:03,480 --> 00:15:07,178
... și-a dat jos legile ei străvechi
și a pus supușii ei la sabie.

157
00:15:08,151 --> 00:15:11,609
Acele bucăți de bilă bine mestecate
mai bine ar fi fost aruncati la caini...

158
00:15:11,788 --> 00:15:13,016
... decât la normanzi.

159
00:15:13,190 --> 00:15:15,624
În timp ce te îmbufnai
aici acasa...

160
00:15:15,792 --> 00:15:18,386
... l-am ținut la distanță pe infidel
pe numele Angliei...

161
00:15:18,562 --> 00:15:20,426
... și a căzut înaintea furiei lui.

162
00:15:20,596 --> 00:15:23,190
Dacă sângele nostru este suficient de roșu
să sângereze pentru Anglia...

163
00:15:23,365 --> 00:15:26,129
... este suficient de roșu pentru a aduce un omagiu
pentru orice femeie:

164
00:15:26,302 --> 00:15:27,893
saxon, normand, danez sau celt.

165
00:15:28,069 --> 00:15:30,163
Atunci aduceți-mi un omagiu, domnule...

166
00:15:30,338 --> 00:15:32,704
... și lasă-mă să fiu judecătorul galanterii sale.

167
00:15:52,960 --> 00:15:54,688
Vă aducem un omagiu, milady.

168
00:15:54,862 --> 00:15:57,830
Dar trebuie să fie un omagiu tăcut,
căci cuvintele ar eșua...

169
00:15:57,998 --> 00:16:01,592
... așa cum l-au eșuat pe prietenul meu,
și aproape m-au eșuat.

170
00:16:01,767 --> 00:16:03,462
Vă mulțumesc, domnule cavaler.

171
00:16:03,636 --> 00:16:06,035
Sunt întrebări
ca ti-as cere...

172
00:16:06,205 --> 00:16:08,366
... de îndată ce ți se slăbește din nou limba.

173
00:16:09,040 --> 00:16:11,372
La comanda ta, milady.

174
00:16:11,910 --> 00:16:14,378
Care sunt veștile din Țara Sfântă?

175
00:16:14,546 --> 00:16:17,982
Vai, milady, pot adăuga puțin
la ceea ce trebuie să știi deja.

176
00:16:18,148 --> 00:16:20,845
Războiul s-a încheiat
într-un armistițiu fără armistițiu încă o dată...

177
00:16:21,019 --> 00:16:25,251
... și Richard a dispărut în vânt
care odată alcătuia cea mai bună parte din el.

178
00:16:25,623 --> 00:16:28,319
Richard ar fi trebuit să stea acasă
și a păstrat Anglia...

179
00:16:28,492 --> 00:16:31,723
... și a părăsit Ierusalimul ca să fie pierdut
de cavaleri ca tine...

180
00:16:31,895 --> 00:16:34,091
... care oricum a pierdut-o.

181
00:16:35,298 --> 00:16:38,426
Ești pentru Richard, milord sau pentru John?

182
00:16:38,601 --> 00:16:41,092
<i>Richard și John au avut aceeași mamă</i>

183
00:16:41,271 --> 00:16:44,034
<i>Unul era normand</i>
<i>Deci, care a fost celălalt?</i>

184
00:16:44,206 --> 00:16:45,902
Amândoi erau normanzi, adevărat.

185
00:16:46,242 --> 00:16:49,142
Dar Richard, cu toate greșelile lui,
a fost pentru Anglia.

186
00:16:49,311 --> 00:16:51,074
Și John?

187
00:16:51,880 --> 00:16:53,939
John este pentru John.

188
00:16:56,084 --> 00:16:57,483
Atunci ești împotriva lui John?

189
00:16:57,719 --> 00:17:01,176
Asta e o altă întrebare normandă.
Să-ți răspund eu, milord?

190
00:17:01,355 --> 00:17:04,415
Nu, aș avea întrebările mele
răspunse primul. Domnule cavaler...

191
00:17:04,592 --> 00:17:08,323
... Cred că au fost turnee
între cavalerii sași și normanzi...

192
00:17:08,496 --> 00:17:12,125
... pentru a dovedi care a fost mai curajos.
- Da, milady, în Țara Sfântă.

193
00:17:12,300 --> 00:17:15,325
Sașii au fost în sfârșit învățați
să se închine în fața celor mai buni.

194
00:17:15,503 --> 00:17:18,096
Și totuși, îi aud pe sași
a câștigat turneele.

195
00:17:18,371 --> 00:17:22,272
Cum știe o doamnă săsească
atât de multe chestiuni atât de îndepărtate?

196
00:17:23,008 --> 00:17:25,534
Doar din poveștile pe care le aud, domnule cavaler.

197
00:17:25,712 --> 00:17:28,475
Și mi s-a spus că
la turneul de la Acre...

198
00:17:28,647 --> 00:17:32,208
... Richard al Angliei a condus cinci
dintre cavalerii săi săși în luptă...

199
00:17:32,384 --> 00:17:34,784
... și a învins pe toți
care i-a provocat.

200
00:17:34,954 --> 00:17:37,479
Cel care a căzut se numea De Bracy.

201
00:17:37,655 --> 00:17:39,681
Și altul, Bois-Guilbert.

202
00:17:41,259 --> 00:17:44,319
Adevărat, milady. Roșesc, dar recunosc.

203
00:17:44,495 --> 00:17:49,329
Încă mai simt praful în gură.
Ți-a scăpat încă din dinți, Guilbert?

204
00:17:49,499 --> 00:17:54,233
O șa ruptă mi-a cauzat căderea,
nu umflarea unui cavaler pe care l-am înclinat.

205
00:17:54,405 --> 00:17:56,964
Și cine era acest cavaler?

206
00:17:58,108 --> 00:18:00,406
S-a numit Wilfred din lvanhoe.

207
00:18:01,211 --> 00:18:03,577
- Ivanhoe?
- Da, milady.

208
00:18:03,746 --> 00:18:07,204
Un prieten de-al lui Richard
care a dispărut la fel de brusc ca regele său.

209
00:18:07,383 --> 00:18:09,544
Ce fel de cavaler
trebuia să privească?

210
00:18:10,152 --> 00:18:11,710
Nu i-am văzut niciodată fața.

211
00:18:11,887 --> 00:18:13,912
Puțini bărbați au făcut-o.

212
00:18:14,089 --> 00:18:16,614
Dar purta o încărcătură de dragon
pe scutul lui.

213
00:18:16,792 --> 00:18:19,589
Îl voi cunoaște prin asta,
dacă ne mai întâlnim vreodată.

214
00:18:19,928 --> 00:18:22,795
- Și de ce a dispărut, sire?
- Pentru că era un laș.

215
00:18:22,964 --> 00:18:24,192
Laş?

216
00:18:24,366 --> 00:18:27,802
Da, un laș care a fugit când era acolo
nu era Richard în spatele căruia să se ascundă...

217
00:18:27,969 --> 00:18:30,369
... înainte să-l pot provoca
să mă întâlnesc.

218
00:18:32,206 --> 00:18:37,269
Atunci îți dau provocarea că lvanhoe
ți-ar da dacă ar fi aici, domnule cavaler.

219
00:18:37,444 --> 00:18:40,901
Și vă rog să beți în onoarea lui
ca un tovarăș cavaler.

220
00:18:45,385 --> 00:18:47,319
Și tu, milord.

221
00:18:47,487 --> 00:18:49,216
Vei bea și tu în onoarea lui?

222
00:19:13,743 --> 00:19:15,109
Pentru lvanhoe.

223
00:19:16,946 --> 00:19:19,643
- La lvanhoe.
- La lvanhoe.

224
00:19:22,920 --> 00:19:25,547
De ce această pasiune săsească
pentru un străin, milady?

225
00:19:27,357 --> 00:19:30,383
Lvanhoe nu a fost întotdeauna un străin
spre aceste săli.

226
00:19:30,560 --> 00:19:32,550
Acum este un străin.

227
00:19:32,728 --> 00:19:34,128
Era fiul meu.

228
00:19:34,463 --> 00:19:35,794
A fost?

229
00:19:35,964 --> 00:19:38,956
Am fost înșelat?
Vrei să spui că e mort?

230
00:19:39,668 --> 00:19:41,226
El este pentru mine.

231
00:20:01,688 --> 00:20:03,849
Am venit la cererea copilului meu adoptiv.

232
00:20:04,024 --> 00:20:07,016
Nimic altceva nu m-ar fi adus.
Ce vrei de la mine?

233
00:20:07,194 --> 00:20:10,027
- Mâna dumneavoastră întâi, sire.
- Nu o dau.

234
00:20:10,197 --> 00:20:11,720
Milord, este încă fiul tău.

235
00:20:11,897 --> 00:20:14,866
Ce vrei de la mine?
Fii scurt, pentru că nu vreau pe niciunul dintre voi.

236
00:20:16,836 --> 00:20:19,429
Voi fi scurt, atunci.
L-am găsit pe regele.

237
00:20:21,406 --> 00:20:23,375
- Regele e mort.
- El este viu...

238
00:20:23,641 --> 00:20:25,632
... deținut de Leopold al Austriei.

239
00:20:25,810 --> 00:20:28,278
Totul este aici, în mâna lui.
Citiți-l singur.

240
00:20:28,446 --> 00:20:31,313
John l-a lăsat în lanțuri
ca să-și poată fura tronul.

241
00:20:31,483 --> 00:20:36,079
Ca acei doi cavaleri normanzi din castelul tău
ar putea depune mărturie, dacă i-ai pune în sabie.

242
00:20:36,253 --> 00:20:37,880
Este mâna lui Richard?

243
00:20:38,056 --> 00:20:40,183
Poate. Scris înainte să-l ucidă.

244
00:20:40,357 --> 00:20:42,882
I-am auzit vocea, vă spun.
Regele este în viață.

245
00:20:43,060 --> 00:20:45,118
Ce este răscumpărarea?

246
00:20:45,596 --> 00:20:47,826
150.000 de mărci de argint.

247
00:20:48,799 --> 00:20:52,256
- Nu există această sumă în Anglia.
- Ai putea să-ți plătești partea din ea.

248
00:20:52,435 --> 00:20:55,130
Pentru ce, să răscumpărăm cadavrul lui Richard?

249
00:20:55,304 --> 00:20:59,501
Voi folosi banii care mi-au mai rămas pentru a ucide
Normanzii vii, nu dezgropați morții.

250
00:20:59,674 --> 00:21:04,077
- Atunci îl vei lăsa pe regele tău să putrezească?
- O să-l las pe nebuni, proști sălbatici ca tine...

251
00:21:04,246 --> 00:21:06,146
... care nu poate face nici rău, nici bine.

252
00:21:06,314 --> 00:21:09,545
Atunci mă forțezi să aleg
între tatăl meu și regele meu.

253
00:21:09,851 --> 00:21:12,945
Alege? Alege intre cine?

254
00:21:13,121 --> 00:21:15,248
Tu nu ai rege, iar eu nu am fiu.

255
00:21:15,957 --> 00:21:19,153
Vă rog să nu participați la asta
nici să-i mai privească faţa.

256
00:21:19,326 --> 00:21:21,658
Pleacă de aici într-o oră.

257
00:21:26,633 --> 00:21:28,567
Ce vei face acum?

258
00:21:28,735 --> 00:21:31,863
Urmați Bois-Guilbert până la Ashby
și întâlnește-l în liste.

259
00:21:32,038 --> 00:21:33,834
Fii atent, lvanhoe.

260
00:21:34,006 --> 00:21:35,736
Nu-ți fie frică, Rowena.

261
00:21:35,908 --> 00:21:40,369
Richard va fi din nou rege și noi vom fi
acolo pentru a vedea coroana pusă pe capul lui.

262
00:21:40,547 --> 00:21:43,344
Căutați-mă la turneu
și roagă-te pentru mine.

263
00:21:47,118 --> 00:21:51,215
- La revedere.
- La revedere și Dumnezeu să te ocrotească.

264
00:21:59,430 --> 00:22:04,093
Domnule lvanhoe, am auzit un urs bătrân
și un urs tânăr mârâind.

265
00:22:04,267 --> 00:22:06,065
Care ar părăsi bârlogul?

266
00:22:06,236 --> 00:22:07,567
Tânărul urs, Wamba.

267
00:22:07,737 --> 00:22:09,500
- Singur?
- Singur.

268
00:22:09,673 --> 00:22:12,107
Nu, domnule. voi merge cu tine.

269
00:22:12,275 --> 00:22:14,140
Gulerul servitorului meu și tot.

270
00:22:14,311 --> 00:22:16,574
Inima ta nu este aici
cu Lady Rowena?

271
00:22:16,745 --> 00:22:21,239
Nu, domnule. Inima mea este acolo, cu a ta.

272
00:22:21,417 --> 00:22:24,318
Apoi, de acum înainte,
tu vei fi scutierul meu, Wamba.

273
00:22:24,486 --> 00:22:28,445
Scutier? Scutierul Wamba?

274
00:22:28,624 --> 00:22:33,390
Wamba scutierul. Oh, dacă nu ar fi asta,
Aș fi un domn.

275
00:22:33,561 --> 00:22:36,724
Ne vom scoate gulerul de îndată ce
suntem departe de aici.

276
00:23:15,733 --> 00:23:17,030
Ce... ?

277
00:23:19,004 --> 00:23:21,097
Ajutor! Ajutor!

278
00:23:35,351 --> 00:23:36,716
Leagă-le împreună, Wamba.

279
00:23:40,055 --> 00:23:41,284
Cât de grav ești rănit?

280
00:23:41,457 --> 00:23:43,152
Doar puțin.

281
00:23:43,325 --> 00:23:46,317
Casa mea, orașul Sheffield...

282
00:23:46,496 --> 00:23:50,591
... vreau să mă întorc acolo imediat.
- Singur noaptea? Ai pieri.

283
00:23:50,766 --> 00:23:52,734
Chiar și așa, trebuie să mă întorc la Sheffield.

284
00:23:55,604 --> 00:23:57,071
Atunci te voi duce acolo.

285
00:23:57,838 --> 00:23:59,965
Le-am legat,
precum caponii.

286
00:24:00,141 --> 00:24:02,542
Adu-ne caii și întâlnește-mă
în curte.

287
00:24:02,710 --> 00:24:06,043
- Dar, domnule lvanhoe, nu am cal.
- Atunci fură unul.

288
00:24:06,213 --> 00:24:10,876
Un domn în sfârșit și prima mea sarcină
este să furi un cal.

289
00:24:45,616 --> 00:24:48,584
Luați sferturi la semnul arcului lung.
Mă voi alătura ție.

290
00:24:49,320 --> 00:24:51,651
- Maestre. Maestru.
- Destul, destul.

291
00:24:51,822 --> 00:24:54,882
Totul e bine cu mine. Lasă-ne să intrăm.

292
00:25:18,613 --> 00:25:21,309
- Ești recuperat?
- Da, da.

293
00:25:21,483 --> 00:25:24,713
Și mult îndatorat față de tine
pentru bunătatea dumneavoastră, sire.

294
00:25:25,519 --> 00:25:27,646
Cu toate acestea, există o întrebare pe care mi-aș pune-o.

295
00:25:27,821 --> 00:25:31,655
- Ce este?
- L-am auzit pe bufon spunându-te „lvanhoe”.

296
00:25:31,825 --> 00:25:35,317
Dar lvanhoe este fiul lui Cedric,
iar Cedric l-a numit mort.

297
00:25:35,496 --> 00:25:36,895
Cine esti, atunci?

298
00:25:37,064 --> 00:25:38,895
Sunt trimisul regelui Richard.

299
00:25:39,066 --> 00:25:41,499
Asta ne face prieteni sau dușmani?

300
00:25:41,667 --> 00:25:43,931
Nu te face dușmanul meu, sire...

301
00:25:44,103 --> 00:25:46,003
... dar atunci, nu am voie nici un rege.

302
00:25:46,172 --> 00:25:50,302
- De ce nu?
- Pentru că nu am voie nicio țară.

303
00:25:51,377 --> 00:25:53,537
Sunt profund îndatorat, domnule.

304
00:25:53,712 --> 00:25:56,306
Spune-mi cum te pot plăti.

305
00:25:56,481 --> 00:25:59,177
Caut 150.000 de mărci de argint...

306
00:25:59,351 --> 00:26:02,786
... prețul răscumpărării lui Richard
de la Leopold al Austriei.

307
00:26:02,953 --> 00:26:06,787
Aruncă o privire în jurul tău, sire.
Ceea ce vezi este tot ce am salvat...

308
00:26:06,957 --> 00:26:08,948
... din fiecare casă pe care am încercat să o facem.

309
00:26:09,326 --> 00:26:12,318
O jucărie sau două din fiecare pământ
care ne alunga.

310
00:26:12,496 --> 00:26:14,521
Nu sunt un om bogat, Sir lvanhoe.

311
00:26:14,697 --> 00:26:18,189
Nu, dar tu ești patriarhul
a tribului tău.

312
00:26:18,368 --> 00:26:21,963
Spune-le oamenilor tăi că Richard trebuie să fie răscumpărat.
Ei vor găsi bogăția.

313
00:26:22,605 --> 00:26:24,664
Văd că îl iubești pe Richard, sire...

314
00:26:24,841 --> 00:26:27,002
... dar nu era prieten cu oamenii mei.

315
00:26:27,176 --> 00:26:30,613
Sinagogile noastre au fost jefuite
să-l trimită în cruciade.

316
00:26:31,113 --> 00:26:33,775
Preferi persecuția
a fratelui său, John?

317
00:26:34,683 --> 00:26:40,484
Există puțin de ales între Black John
și Richard, da și nu, dacă ești evreu.

318
00:26:40,989 --> 00:26:45,152
Atunci îți promit asta, Isaac.
Ești o rasă fără casă sau țară.

319
00:26:45,326 --> 00:26:49,353
Livrează-l pe Richard și el o va livra
poporul tău de persecuţie.

320
00:26:49,763 --> 00:26:53,200
Prietene, ceri mai mult
decât putem da noi.

321
00:26:53,367 --> 00:26:56,802
- Și oferi mai mult decât poate oferi Richard.
- Te îndoiești de cuvântul meu?

322
00:26:56,970 --> 00:27:01,031
Scrieți ce termeni doriți.
Le voi semna în numele Regelui Richard.

323
00:27:02,608 --> 00:27:06,374
Nu vom avea nevoie de gaj pe hârtie,
tu si eu.

324
00:27:06,545 --> 00:27:10,073
Lasă-l pe Richard să promită asta.

325
00:27:10,249 --> 00:27:13,184
Lasă-l să promită dreptate fiecărui om...

326
00:27:13,352 --> 00:27:17,014
... fie că este sas
sau normand sau evreu...

327
00:27:17,188 --> 00:27:19,656
... căci dreptatea aparține tuturor oamenilor...

328
00:27:19,824 --> 00:27:21,689
... sau nu aparține nimănui.

329
00:27:22,361 --> 00:27:24,089
Dar aceasta este o învățătură creștină.

330
00:27:24,395 --> 00:27:28,058
Oricât de ciudat ar fi, sire,
si noi suntem invatati.

331
00:27:29,566 --> 00:27:31,158
Ceea ce ceri se va face.

332
00:27:31,703 --> 00:27:35,968
Așa să fie, atunci. Oricare ar fi banii
nu poți găsi printre oamenii tăi...

333
00:27:36,139 --> 00:27:38,334
... Voi încerca să-l găsesc pentru tine.

334
00:27:38,509 --> 00:27:40,772
Îndeplinește asta pactul nostru?

335
00:27:40,943 --> 00:27:42,571
Nu chiar.

336
00:27:42,746 --> 00:27:45,339
Această luptă la arme la Ashby
este o giruetă...

337
00:27:45,515 --> 00:27:47,848
... pentru a testa puterea lui John.

338
00:27:50,219 --> 00:27:54,246
Dacă cavalerii săi ar mătura câmpul,
cum ar merge cu cauza lui Richard?

339
00:27:55,291 --> 00:27:59,283
Prost, sire. Banii iau frică
când puterea învinge dreptul.

340
00:28:00,963 --> 00:28:05,194
Bunurile mele lumești sunt ceea ce mă aflu.
Nu am armură și nici cal de război.

341
00:28:05,367 --> 00:28:08,962
Dar trebuie să călăresc împotriva cavalerilor lui John
la Ashby, sau vor câștiga.

342
00:28:09,137 --> 00:28:12,732
Un cal și unelte ar împrumuta
din răscumpărare.

343
00:28:13,107 --> 00:28:15,098
Atunci îi voi căuta în altă parte.

344
00:28:15,277 --> 00:28:17,972
Mă vei găsi la semn
a arcului lung.

345
00:28:18,145 --> 00:28:21,444
Iată mâna mea,
ca semn al angajamentului meu față de tine.

346
00:28:24,584 --> 00:28:26,745
De ce mă privești așa, Isaac?

347
00:28:26,921 --> 00:28:32,983
Este prima dată când ating o mână săsească
în prietenie, Sir lvanhoe.

348
00:28:33,159 --> 00:28:35,820
Este mâna lui Richard pe care o atingi.

349
00:29:00,618 --> 00:29:03,644
Acum, pentru gulerul tău, bun scutier.
Îngenunchează.

350
00:29:03,821 --> 00:29:06,721
<i>O vacă a sărit pe lună</i>
<i>Dar un prost, sare mai sus</i>

351
00:29:06,890 --> 00:29:11,259
<i>De la Wamba iobagul</i>
<i>Către Wamba scutierul</i>

352
00:29:13,563 --> 00:29:17,430
O, lovitură, domnule lvanhoe,
cât mai am curaj.

353
00:29:17,800 --> 00:29:19,631
Apoi vin cătușele tale.

354
00:29:19,802 --> 00:29:23,430
Oh, nu. Asigurați-vă că sunt cătușele,
nu capul meu.

355
00:29:29,243 --> 00:29:30,767
Acolo.

356
00:29:31,279 --> 00:29:34,510
Fie ca următorul tău guler să nu fie mai greu
decât brațele unei femei drăguțe.

357
00:29:34,682 --> 00:29:37,844
Oh, asta, sire, este un guler
că mă voi schimba în fiecare zi.

358
00:29:39,120 --> 00:29:42,611
Când mi-au pus asta pentru prima dată, sire,
Aveam 11 ani.

359
00:29:42,790 --> 00:29:46,316
Tatăl meu a murit cu al lui
încă în jurul gâtului lui.

360
00:29:46,493 --> 00:29:49,724
Mă simt foarte ciudat.

361
00:29:49,896 --> 00:29:52,762
Ciudat? Să fii liber?

362
00:29:52,932 --> 00:29:57,494
Da, și mi-aș putea dori asta întregul
din Anglia ar putea fi la fel de ciudat ca mine.

363
00:29:57,670 --> 00:30:00,605
Și așa vor,
de îndată ce rege al lui Richard.

364
00:30:00,773 --> 00:30:02,900
Acum, bun scutier, adormi.

365
00:30:03,075 --> 00:30:04,632
scutier.

366
00:30:10,348 --> 00:30:12,509
Stai și declară-te.

367
00:30:20,824 --> 00:30:23,088
Acum, milady, care este scopul tău aici?

368
00:30:23,260 --> 00:30:25,592
Mi s-a spus să livrez asta la locuința dumneavoastră.

369
00:30:25,763 --> 00:30:29,255
La ora asta? Lângă fereastră?
Cine te-a trimis?

370
00:30:29,867 --> 00:30:32,529
Nu este momentul să-ți pierzi limba.
Cine te-a trimis?

371
00:30:33,770 --> 00:30:36,898
Vin din gospodărie
lui Isaac din York.

372
00:30:39,809 --> 00:30:41,036
Deschide cutia.

373
00:30:48,183 --> 00:30:51,209
- Pentru ce sunt astea?
- Pentru dumneavoastră.

374
00:30:52,486 --> 00:30:56,479
Dacă acestea sunt ale lui Isaac, ar fi dat
mie înainte să plec.

375
00:30:56,658 --> 00:31:00,753
Nu sunt ai lui de dat. Au fost înmânate
până la amanta mea de către mama ei.

376
00:31:02,329 --> 00:31:03,557
Cine este amanta ta?

377
00:31:04,330 --> 00:31:06,161
Rebecca, fiica lui Isaac.

378
00:31:06,332 --> 00:31:10,064
M-a rugat să-ți spun că astea
sunt pentru armura ta și calul tău...

379
00:31:10,237 --> 00:31:12,068
... ca să poți călări la Ashby.

380
00:31:26,919 --> 00:31:29,580
Este asta cu
cunoștințele mamei tale, Rebecca?

381
00:31:33,658 --> 00:31:37,025
Mama mea a fost ucisă în Spania
acum doi ani.

382
00:31:37,195 --> 00:31:39,459
De aceea tatăl meu
m-a adus în Anglia.

383
00:31:42,266 --> 00:31:47,397
Dacă ar fi să cad la Ashby, calul și armura sunt
confiscat învingătorului. Toate acestea ar fi pierdute.

384
00:31:47,572 --> 00:31:48,833
Nu vei cădea.

385
00:31:49,005 --> 00:31:50,870
Dar dacă ar trebui?

386
00:31:51,041 --> 00:31:52,770
Atunci ar cădea și Anglia.

387
00:31:54,745 --> 00:31:56,268
Iubești atât de mult Anglia?

388
00:31:59,348 --> 00:32:01,317
Un prizonier își iubește închisoarea?

389
00:32:02,151 --> 00:32:05,882
- Atunci de ce-mi dai bijuteriile tale?
- În schimbul vieții tatălui meu.

390
00:32:06,055 --> 00:32:09,422
- Tatăl tău m-a răsplătit deja.
- Atunci te recompensez din nou.

391
00:32:09,592 --> 00:32:13,459
Dacă te răzgândești, de frică, să călărești
la Ashby, dă-mi astea înapoi.

392
00:32:13,628 --> 00:32:15,687
În caz contrar, folosește-le pentru a câștiga ziua.

393
00:32:15,864 --> 00:32:18,059
Le voi folosi.

394
00:32:19,434 --> 00:32:21,732
Asta este tot ce am venit să aud.

395
00:32:21,903 --> 00:32:23,393
Îmi dau permisiunea de a pleca?

396
00:32:23,570 --> 00:32:25,004
Nu singur.

397
00:32:28,442 --> 00:32:30,342
Scutier? Wamba!

398
00:32:30,511 --> 00:32:34,776
Scutierul Wamba? Asta sunt eu. Vin, sire.

399
00:32:34,947 --> 00:32:37,382
- Scutierul meu te va îngriji.
- Mulţumesc.

400
00:32:37,551 --> 00:32:39,882
Dă escortă acestei doamne
la casa lui Isaac.

401
00:32:40,052 --> 00:32:41,611
De bună voie, sire.

402
00:32:42,121 --> 00:32:45,579
Vă doresc numai bine, domnule cavaler. Adio.

403
00:32:45,758 --> 00:32:47,225
Adio?

404
00:32:47,393 --> 00:32:51,624
Nu vei fi acolo la Ashby?
când tu m-ai pus în liste?

405
00:32:53,431 --> 00:32:55,558
Nu mă căuta la Ashby, sire.

406
00:32:55,734 --> 00:32:57,462
De ce nu?

407
00:32:57,636 --> 00:32:59,830
Pentru că nu este înțelept să plec...

408
00:33:00,004 --> 00:33:03,030
... și cu atât mai puțin înțelept dacă ai fi văzut
să mă salut acolo.

409
00:33:03,207 --> 00:33:04,868
Dar de ce?

410
00:33:06,744 --> 00:33:09,769
Pentru că sunt fiica tatălui meu,
domnule cavaler.

411
00:33:09,947 --> 00:33:11,642
De ce altceva?

412
00:34:35,759 --> 00:34:37,021
Nobil călărit, domnii mei.

413
00:34:37,194 --> 00:34:39,025
Nu am văzut încă un sport mai bun.

414
00:34:39,196 --> 00:34:43,656
- Ziua este deja a noastră, Alteță.
- Da, sașii sunt bieți învinși, Fitzurse.

415
00:34:43,833 --> 00:34:45,733
Uită-te la fețele lor acum.

416
00:34:48,604 --> 00:34:50,764
Richard a distrus floarea pământului.

417
00:34:50,940 --> 00:34:54,238
Și acum fratele lui distruge
răsadurile care au rămas.

418
00:34:54,409 --> 00:34:56,877
Dacă aș fi bărbat pentru o oră scurtă.

419
00:34:57,045 --> 00:35:01,573
Mai avem nevoie de o sută ca tine
să readucă gloria săsească în acest domeniu.

420
00:35:07,923 --> 00:35:13,258
Am greșit când te las să mă convingi aici,
Rebecca. Doar durerea poate veni din asta.

421
00:35:21,167 --> 00:35:22,998
Ce este asta, alt contestator?

422
00:35:23,169 --> 00:35:25,399
Credeam că le-am ales curat.

423
00:35:47,459 --> 00:35:49,892
Numele tău, domnule cavaler, sau gradul tău?

424
00:35:50,061 --> 00:35:53,895
Numele meu, rețin. loialitatea mea
este lui Richard, regele Angliei.

425
00:35:56,567 --> 00:35:58,193
Esti normand sau sas?

426
00:35:58,802 --> 00:36:00,064
eu sunt saxon.

427
00:36:02,339 --> 00:36:03,738
Alege-ți adversarul...

428
00:36:03,907 --> 00:36:06,899
... cu o lovitură de lance pe scutul său.

429
00:36:15,317 --> 00:36:18,309
Negru de la copita la penar,
nenorocitul de rău augur.

430
00:36:18,487 --> 00:36:21,081
În curând va fi strălucitor de sânge,
Alteța Voastră.

431
00:36:40,607 --> 00:36:43,542
Nebunul. Le sfidează pe toate cinci!

432
00:37:09,501 --> 00:37:11,560
Loviește-l repede, Malvoisin.

433
00:37:37,225 --> 00:37:42,129
Prin tot ce este minunat, aproape că mă văd
a crescut din nou tânăr, Rowena.

434
00:37:44,233 --> 00:37:48,066
Îmi amintește mult
a unui anumit elev de-al meu.

435
00:37:50,038 --> 00:37:54,406
Îl voi aduce pe Malvoisin în genunchi pentru asta,
geaiul cu capul gol.

436
00:38:16,563 --> 00:38:20,328
De sfântul Sf. Dunstan,
campionul nostru aduce un omagiu evreilor.

437
00:38:20,499 --> 00:38:21,727
Nu, milord...

438
00:38:21,900 --> 00:38:25,199
... omagiu lui a fost adus frumuseții,
nu la credință, mă tem.

439
00:38:26,105 --> 00:38:29,267
Cred că îl cunosc pe acel cavaler, Rebecca.

440
00:38:29,440 --> 00:38:31,169
Dar cum faci?

441
00:38:32,443 --> 00:38:35,072
Dar nu l-ai adus la noi acasă?

442
00:38:36,848 --> 00:38:39,817
Cum și-a luat armura și calul?

443
00:38:42,185 --> 00:38:44,676
Bijuteriile mamei mele erau pentru a le darui.

444
00:38:45,255 --> 00:38:47,087
Am greșit?

445
00:38:48,625 --> 00:38:49,853
Ba.

446
00:38:50,026 --> 00:38:51,721
aprob.

447
00:38:52,194 --> 00:38:54,629
Dar numai a darului.

448
00:39:06,375 --> 00:39:07,705
Da.

449
00:39:08,177 --> 00:39:11,237
Ascunde acea față de orice om, salvează-mă.

450
00:39:12,280 --> 00:39:15,545
Gustul lui pentru femei este o mănușă
în fiecare chip săsesc.

451
00:39:15,717 --> 00:39:19,016
Acum, lasă-l pe Sir Ralph să-l arunce,
iar rușinea lui este completă.

452
00:39:46,578 --> 00:39:48,705
Front De Boeuf, câmpul este tot al tău.

453
00:39:48,880 --> 00:39:50,347
Te voi urma spre glorie.

454
00:39:50,515 --> 00:39:52,005
Urmează cu un coș, atunci.

455
00:39:52,184 --> 00:39:56,177
Am de gând să împrăștie câmpul
cu măruntaie şi oase săseşti.

456
00:39:59,056 --> 00:40:02,423
Dacă ți-ai putea lacrima ochii
din lumina ta a iubirii, Guilbert...

457
00:40:02,593 --> 00:40:06,529
... trucurile acestui cavaler negru suportă privirea.
- M-am uitat.

458
00:40:06,730 --> 00:40:10,962
Își balansează scutul jos, se ridică la nivelul capului,
dar scade punct înainte de șoc.

459
00:40:11,135 --> 00:40:14,592
Jur că am întâlnit aceste metode
o dată înainte, dar unde?

460
00:40:42,063 --> 00:40:44,429
Oh, bogat. Oh, bogat făcut.

461
00:40:44,599 --> 00:40:49,058
Lasă-l să mai facă de două ori și nu voi spune
un cuvânt dacă dragostea lui ar fi fost o maimuță barbară.

462
00:40:49,236 --> 00:40:50,897
As fi ea.

463
00:40:51,638 --> 00:40:53,196
Acest cavaler nu este străin.

464
00:40:53,373 --> 00:40:56,342
- Un singur sas ar putea lupta vreodată așa.
- Domnule lvanhoe?

465
00:40:56,509 --> 00:41:01,310
- Și ai fi făcut să-l împușc.
- De ce, eu am fost cel care te-am oprit.

466
00:41:06,686 --> 00:41:08,209
Să se sufoce cu barbă!

467
00:41:08,387 --> 00:41:11,754
S-a îndreptat spre dușmanul său ca un taur prost
la sacrificare.

468
00:41:13,158 --> 00:41:14,749
Acum e De Bracy.

469
00:41:32,509 --> 00:41:33,771
E rănit.

470
00:41:33,944 --> 00:41:36,469
Oh, mă rog lui Dumnezeu să nu mai călărească.

471
00:41:36,647 --> 00:41:40,275
Al cărui zeu se va ruga un evreu
pentru un gentil?

472
00:41:40,450 --> 00:41:42,975
Același Dumnezeu care i-a făcut pe amândoi.

473
00:41:51,227 --> 00:41:53,820
Fitzurse, ai acest parvenit
adus înaintea mea.

474
00:41:53,995 --> 00:41:56,157
Intenționez să-l notez bine.

475
00:41:56,332 --> 00:41:57,958
Mareșal!

476
00:41:58,733 --> 00:42:00,132
Mergi din nou.

477
00:42:00,302 --> 00:42:03,794
Este nevoie de mai mult decât un normand șchiopăt
să-mi decai fiul.

478
00:42:03,972 --> 00:42:05,598
Nu ai fiu.

479
00:42:05,774 --> 00:42:07,537
Te-am auzit spunând asta.

480
00:42:11,879 --> 00:42:15,178
Dușmanul tău te-a însângerat, domnule cavaler.
Vei recunoaște înfrângerea?

481
00:42:17,985 --> 00:42:21,010
Lupți prea bine ca să mori așa de rău.

482
00:42:21,188 --> 00:42:23,781
Nu vei arunca în lotul tău
cu mine in schimb?

483
00:42:24,157 --> 00:42:26,751
Ar fi o moarte și mai răutăcioasă,
Excelența Voastră.

484
00:42:37,436 --> 00:42:39,063
Coboară lancea.

485
00:42:41,306 --> 00:42:44,274
Prin legile cavalerești,
ți-ai câștigat dreptul de a alege...

486
00:42:44,442 --> 00:42:47,275
... care va fi regina iubirii și frumuseții
la sportul nostru.

487
00:42:47,578 --> 00:42:49,842
Ne face plăcere să o numiți...

488
00:42:50,014 --> 00:42:55,212
... ca să te plângă cel puțin unul
când stai rece sub scutul tău.

489
00:43:33,388 --> 00:43:34,685
O regină săsească.

490
00:43:34,856 --> 00:43:37,585
Încurcă câinele!
Nu există sfârșit insultele lui?

491
00:43:37,758 --> 00:43:40,591
- De ce mă chinuie așa?
- Uită-l, Alteţă.

492
00:43:40,761 --> 00:43:43,787
Stăpânirea lui nu vă poate face rău.
Ești prea iubit.

493
00:43:43,964 --> 00:43:48,764
Trezeşte-te. Coroana nu este atât de ferm pe mine
cap că pot lăsa un rebel să se încline spre el în public.

494
00:43:48,934 --> 00:43:51,027
Vorbești despre morți, Alteță.

495
00:43:51,203 --> 00:43:56,800
- Acum se confruntă cu Bois-Guilbert.
- Sper că îl desprinde, așa că se desparte în două.

496
00:43:58,644 --> 00:43:59,906
Vă cunoaștem, domnule cavaler.

497
00:44:00,079 --> 00:44:03,878
Din acest moment, în orice moment,
cu orice preț, suntem oamenii tăi.

498
00:45:26,258 --> 00:45:27,748
fiul meu.

499
00:45:28,160 --> 00:45:30,458
Milord, locul tău este lângă el.

500
00:45:30,629 --> 00:45:32,425
Du-te la el și iartă-l.

501
00:45:32,597 --> 00:45:37,125
Du-te în schimb, să vezi că îi sunt îngrijite rănile
pentru. Atunci vino să-mi spui cum se simte.

502
00:45:37,300 --> 00:45:39,565
Dar nu-i spune niciodată că te-am trimis.

503
00:45:47,711 --> 00:45:53,013
Nu mă va lăsa să-l ating, milady, dar
va muri din cauza pierderii de sânge dacă îl părăsim.

504
00:45:53,183 --> 00:45:56,050
El nu va fi lăsat aici,
și nu-l voi lăsa să moară.

505
00:45:56,219 --> 00:45:58,118
Domnule scutier, aduceți un așternut.

506
00:46:09,864 --> 00:46:11,093
Ivanhoe.

507
00:46:11,599 --> 00:46:12,826
Ivanhoe.

508
00:46:19,908 --> 00:46:21,933
Te-am eșuat, Rowena...

509
00:46:22,109 --> 00:46:24,043
... cum l-am eșuat pe regele meu.

510
00:46:24,211 --> 00:46:26,940
Ai câștigat prima victorie a regelui.

511
00:46:27,113 --> 00:46:28,342
Nu.

512
00:46:28,815 --> 00:46:31,339
Nu până nu l-am învins pe Bois-Guilbert.

513
00:46:33,586 --> 00:46:36,953
Wamba, du-te și găsește un medic
și adu-l aici imediat!

514
00:46:37,122 --> 00:46:38,454
Nici un medic, milady.

515
00:46:38,624 --> 00:46:40,455
A sângerat suficient.

516
00:46:41,593 --> 00:46:43,585
Cine ești tu să spui ce se va face?

517
00:46:44,696 --> 00:46:47,598
Am fost predat medicina
de Miriam din Manassas...

518
00:46:47,767 --> 00:46:49,165
... și îl pot vindeca.

519
00:46:49,634 --> 00:46:53,729
Miriam din Manassas? Dar era o vrăjitoare.
Au ars-o pe rug.

520
00:46:54,338 --> 00:46:58,832
Da, milady, pentru că s-ar putea să mă ardă și pe mine.
Dar scopul lancei lui De Bracy...

521
00:46:59,009 --> 00:47:02,536
... este încă adânc în acea rană.
Daca este sondat pentru aici...

522
00:47:02,713 --> 00:47:05,443
... nici măcar tu nu ai putut răspunde pentru viața lui.

523
00:47:06,517 --> 00:47:09,485
Cum pot fi sigur de ce-mi spui
este adevarul?

524
00:47:09,987 --> 00:47:12,386
Să mă cert cu tine în timp ce el moare?

525
00:47:12,555 --> 00:47:14,182
Pot să-l vindec, milady.

526
00:47:14,357 --> 00:47:18,088
Dacă poți spune același lucru, ia-l.
Dacă nu poți, stai deoparte.

527
00:47:18,261 --> 00:47:19,990
Stai deoparte, pentru tine?

528
00:47:22,565 --> 00:47:24,088
Nu, milady.

529
00:47:25,167 --> 00:47:26,498
Pentru lvanhoe.

530
00:47:28,971 --> 00:47:30,995
Cum ai ajuns să-l cunoști?

531
00:47:31,740 --> 00:47:34,868
Tatăl meu îl cunoaște, milady, nu eu.

532
00:47:36,211 --> 00:47:39,977
- Unde îl vei duce?
- La casa tatălui meu din Sheffield.

533
00:47:41,716 --> 00:47:43,707
Îl las în grija ta.

534
00:47:44,685 --> 00:47:46,311
Nu-l voi dezamăgi.

535
00:47:47,187 --> 00:47:49,553
Pot să-i trimit scutierul pentru așternut?

536
00:47:49,723 --> 00:47:52,886
- Fă cum vrea doamna, Wamba.
- Da, milady.

537
00:47:55,962 --> 00:47:58,453
Jură-mi că rana lui se va repara.

538
00:48:02,968 --> 00:48:04,697
Rana lui se va repara.

539
00:48:07,105 --> 00:48:08,835
Îl iubești.

540
00:48:10,709 --> 00:48:13,700
De ce, ți-am spus,
Cu greu îl cunosc, milady.

541
00:48:19,384 --> 00:48:21,352
De unde să știu cum se descurcă?

542
00:48:21,719 --> 00:48:24,551
Îți voi trimite vorbă
de scutierul lui, milady.

543
00:48:26,156 --> 00:48:27,555
il voi astepta.

544
00:48:40,437 --> 00:48:42,301
- Păi?
- E pe mâini bune, milord.

545
00:48:42,471 --> 00:48:45,406
- Rănile lui, sunt ușoare sau grele?
- Greu, milord.

546
00:48:45,574 --> 00:48:48,509
Îl vor duce la Sheffield.
El va fi îngrijit acolo.

547
00:48:48,678 --> 00:48:52,546
Vom merge la Sheffield până nu va fi în afara oricărui pericol.
Vezi că nu aude niciodată de asta...

548
00:48:52,715 --> 00:48:56,343
... sau o să creadă că m-am înmuiat într-un dotage.
Hundebert! Caii!

549
00:48:56,518 --> 00:48:58,485
Prăjiți-vă ficatul.

550
00:49:37,055 --> 00:49:41,185
Spre confuzie și confuzie
al acelui blestemat cavaler de moarte.

551
00:49:41,359 --> 00:49:45,260
- De ce nu ați putut să-l ucideți, proștii, pe teren?
- Pentru că nu era un prost.

552
00:49:45,429 --> 00:49:47,863
Cum poate un normand să țină tronul
din Anglia...

553
00:49:48,032 --> 00:49:50,125
... când cavalerii lui coboară ca pleava...

554
00:49:50,300 --> 00:49:52,359
... sub un necunoscut
Muntele saxon?

555
00:49:52,536 --> 00:49:54,526
Nici un munte, nici încă necunoscut.

556
00:49:54,704 --> 00:49:57,298
Am călărit împotriva acelui cavaler la Acre,
în război.

557
00:49:57,474 --> 00:49:58,736
Atunci spune-ne cine este.

558
00:49:59,309 --> 00:50:03,575
Scolașul favorit al fratelui tău
Richard, domnul meu. Wilfred din lvanhoe.

559
00:50:03,913 --> 00:50:07,006
Ivanhoe? Aici, în Anglia?
Mi-ai spus că a murit!

560
00:50:07,182 --> 00:50:10,743
El ar trebui să fie și va fi
când el și cu mine ne întâlnim din nou.

561
00:50:10,919 --> 00:50:14,376
Îi port mandatul de moarte aici
împotriva sânului meu.

562
00:50:14,556 --> 00:50:15,817
Atunci de ce este aici?

563
00:50:16,190 --> 00:50:19,820
Unde altundeva decât printre sași
ar căuta el răscumpărarea pentru Richard al său?

564
00:50:20,429 --> 00:50:21,656
Stii asta?

565
00:50:21,829 --> 00:50:25,629
Ba. Eu doar am încredere în nasul meu,
adulmecând ca un bursuc în pădure.

566
00:50:25,800 --> 00:50:28,633
Cui i-a înclinat lvanhoe lancea
în galanta azi?

567
00:50:28,803 --> 00:50:32,499
Pentru o evreică pe nume Rebecca, fiica
lui Isaac, bancherul tribului său.

568
00:50:32,672 --> 00:50:35,800
Ce putea dori de la evrei
cu excepția banilor pentru răscumpărare?

569
00:50:35,976 --> 00:50:39,537
- Unde este acum?
- Nu departe de bani, dacă știu lvanhoe.

570
00:50:39,713 --> 00:50:43,614
Vă împuternicesc să-l găsiți și să-l prindeți
și fiecare om care a încercat să-l ajute.

571
00:50:43,783 --> 00:50:47,378
- Și femeile lor?
- Femeile lor, servitorii lor, câinii lor.

572
00:50:47,553 --> 00:50:48,953
Vreau fiecare creatură...

573
00:50:49,121 --> 00:50:52,648
... saxon, evreu sau normand,
care a ajutat-o pe Richard.

574
00:50:52,825 --> 00:50:55,055
Dar cel mai urgent, vreau lvanhoe...

575
00:50:55,227 --> 00:50:58,627
... indiferent cât costă.
- Îl vei avea, domnul meu.

576
00:50:58,797 --> 00:51:02,062
Setează-te. De Bracy, du-te cu el.
Front De Boeuf, și tu.

577
00:51:02,233 --> 00:51:03,860
Da, domnul meu.

578
00:51:04,102 --> 00:51:06,798
Deci prunele sunt coapte
în mâna ta întinsă.

579
00:51:06,971 --> 00:51:09,098
În al meu sau al nimănui.

580
00:52:50,766 --> 00:52:52,359
Te iubesc.

581
00:52:53,702 --> 00:52:55,670
Și nu trebuie să simt asta.

582
00:52:57,106 --> 00:52:59,471
Și totuși te iubesc, lvanhoe...

583
00:53:00,342 --> 00:53:03,573
... cu tot dorul din lumea singuratică.

584
00:53:15,023 --> 00:53:17,514
- Cum se simte?
- Totul e bine cu el, părinte.

585
00:53:18,158 --> 00:53:19,921
Și cu tine?

586
00:53:21,895 --> 00:53:25,557
Nu am fost orb la singurătate
din viața ta, copilul meu.

587
00:53:25,732 --> 00:53:29,793
Fericirea după care tânji este reală,
și toți bărbații tânjesc după asta...

588
00:53:29,970 --> 00:53:32,733
... dar nu o vei găsi aici.

589
00:53:33,272 --> 00:53:36,571
Credința acestui cavaler îi interzice
sa te privesc ca pe o femeie...

590
00:53:36,742 --> 00:53:40,177
... chiar dacă al tău îți interzice să te uiți
asupra lui ca om.

591
00:53:40,346 --> 00:53:43,508
Atunci de ce nu-mi interzice și mie
a simți bucurie sau tristețe?

592
00:53:43,682 --> 00:53:45,912
Încearcă să te învețe și pe tine.

593
00:53:46,084 --> 00:53:47,676
Apoi a eșuat.

594
00:53:47,852 --> 00:53:51,151
Dacă învățăturile noastre sunt false,
vor trece...

595
00:53:51,323 --> 00:53:55,224
... dar până atunci,
trebuie să le respectăm.

596
00:53:56,160 --> 00:53:58,287
Pieri de ei, vrei să spui.

597
00:54:02,800 --> 00:54:05,030
Mi se rupe inima, părinte.

598
00:54:05,202 --> 00:54:07,829
Mi s-a rupt inima de mult...

599
00:54:08,004 --> 00:54:10,939
... dar încă îmi servește.

600
00:54:29,090 --> 00:54:33,528
Fiica mea te-a adus înapoi aici
și ți-a îngrijit rana, Sir lvanhoe.

601
00:54:35,062 --> 00:54:37,656
Din nou, îmi vii în ajutor.

602
00:54:38,199 --> 00:54:39,723
Și tu, Isaac.

603
00:54:40,501 --> 00:54:42,695
Odihnește-te în pace, domnule cavaler.

604
00:54:42,869 --> 00:54:45,702
Răscumpărarea crește
chiar daca vorbim...

605
00:54:45,872 --> 00:54:49,103
... unii aici în Sheffield,
dar majoritatea în York.

606
00:54:49,275 --> 00:54:52,369
Când poți,
vom călători acolo pentru a o aduna.

607
00:54:52,545 --> 00:54:53,875
Noi?

608
00:54:55,648 --> 00:54:57,740
Ai riscat destul.

609
00:54:57,916 --> 00:54:59,713
Stai aici în siguranță, Rebecca.

610
00:55:00,152 --> 00:55:03,087
Ce loc în Anglia este sigur
până când se plătește răscumpărarea?

611
00:55:03,255 --> 00:55:05,587
Și ai spus că nu iubești Anglia.

612
00:55:08,694 --> 00:55:11,560
- Locksley caută vorbă cu tine, sire.
- Domnule lvanhoe...

613
00:55:11,729 --> 00:55:15,859
... Șacalii Prințului John sunt peste voi.
Ei știu că tu ești și Isaac a ajutat.

614
00:55:16,034 --> 00:55:18,434
Și John l-a trimis pe Bois-Guilbert
să te apuce.

615
00:55:18,803 --> 00:55:20,269
Vei fi în siguranță în York?

616
00:55:20,438 --> 00:55:22,428
- Da, domnule lvanhoe.
- Atunci du-te acolo.

617
00:55:22,607 --> 00:55:26,543
- Vor sparge fiecare ușă din Sheffield.
- Nu toate ușile. Nu a lui Cedric.

618
00:55:26,710 --> 00:55:30,077
- Sau le va aduce acoperișul la urechi.
- Cedric în Sheffield?

619
00:55:30,247 --> 00:55:32,943
Da, domnule, să aud vești despre tine.

620
00:55:33,115 --> 00:55:37,950
Luați această doamnă și tatăl ei la el.
Roagă-l pentru protecție până în Rotherwood.

621
00:55:38,120 --> 00:55:42,921
Mă voi alătura cu tine în York de îndată ce voi putea călăresc
din nou. Păzește-ți acuzațiile cu viața ta...

622
00:55:43,092 --> 00:55:45,184
... până când vor fi în siguranță în York.
- O voi face.

623
00:55:45,361 --> 00:55:47,124
Du-te, atunci, imediat.

624
00:55:49,998 --> 00:55:53,024
Te ascundem în pădure
până când rănile tale se vindecă.

625
00:56:10,684 --> 00:56:12,480
- Nimeni aici.
- La ce te aşteptai?

626
00:56:12,652 --> 00:56:16,089
Au avut vânt din partea noastră și au zburat capcana,
buburuza ta cu ei.

627
00:56:16,255 --> 00:56:18,314
Nu vor fi zburat departe.

628
00:56:18,925 --> 00:56:22,088
- I-am urmărit pe Isaac și pe fiica lui.
- Unde sunt?

629
00:56:22,261 --> 00:56:25,058
În drum spre Rotherwood
sub protecţia lui Cedric.

630
00:56:25,230 --> 00:56:28,461
- Și lvanhoe?
- A fugit în pădure cu rebelii lui Locksley.

631
00:56:28,633 --> 00:56:30,225
Apoi îl luăm pe tatăl întâi.

632
00:56:30,402 --> 00:56:34,805
- Să-l ia pe Cedric şi să trezească toată Anglia saxonă?
- John mi-a dat puteri depline. Le voi folosi.

633
00:56:34,972 --> 00:56:37,305
Odată ce îl ținem în brațe pe Cedric,
vom fuma lvanhoe.

634
00:56:37,476 --> 00:56:39,603
- Adună bărbații. Călărim deodată.
- Da.

635
00:56:39,777 --> 00:56:41,039
Guilbert.

636
00:56:41,213 --> 00:56:44,340
- Ai cântărit bine asta?
- Da.

637
00:56:44,514 --> 00:56:46,608
Voi risca totul la o singură aruncare și voi câștiga.

638
00:56:46,784 --> 00:56:50,151
Câștigă ce? O evreică sau un cuib de viespi?

639
00:57:00,894 --> 00:57:02,588
scutierul Wamba.

640
00:57:02,762 --> 00:57:04,354
Scutierul Wamba!

641
00:57:04,531 --> 00:57:07,125
Te voi scutier, renegat.

642
00:57:07,300 --> 00:57:11,066
- Îl voi strânge din nou pe gât sau îl voi storce.
- Atins, milord.

643
00:57:11,237 --> 00:57:14,001
Acesta este tonul pentru un domn
sa se foloseasca altuia?

644
00:57:14,173 --> 00:57:19,200
În afara vederii mele înainte ca mânia să-mi curgă
si te strivesc ca o pruna!

645
00:57:20,011 --> 00:57:23,447
L-am lăsat pe lvanhoe în grija ta să-l alăpteze
până când rana i s-a vindecat.

646
00:57:23,615 --> 00:57:27,573
Și acum călăriți lângă mine la fel de calm
cum as merge la biserica.

647
00:57:28,352 --> 00:57:30,685
Voi necredincioși nu vă arătați niciodată sentimentele?

648
00:57:30,855 --> 00:57:33,322
Suntem învățați să nu le avem, milady.

649
00:57:34,224 --> 00:57:35,851
Îl vei vedea pe lvanhoe în York?

650
00:57:36,026 --> 00:57:37,254
Nu știu, milady.

651
00:57:37,428 --> 00:57:38,759
Dar tu speri.

652
00:57:38,929 --> 00:57:40,863
Da, sper.

653
00:57:41,297 --> 00:57:43,561
Știe el că ne-am certat
peste el la Ashby?

654
00:57:43,733 --> 00:57:44,996
Nu, milady.

655
00:57:46,102 --> 00:57:48,400
Un evreu simte gelozie?

656
00:57:49,172 --> 00:57:50,537
Da, milady.

657
00:57:50,907 --> 00:57:54,399
Atunci nu sunt atât de diferiți
de la sas, la urma urmei.

658
00:58:12,793 --> 00:58:14,556
Moarte câinilor normanzi!

659
00:58:14,729 --> 00:58:16,788
Doamne ferește Anglia!

660
00:58:17,430 --> 00:58:19,557
Dumnezeu să-l salveze pe Wamba.

661
00:58:57,368 --> 00:59:00,303
Vă urez bun venit în forța mea,
domnule Cedric.

662
00:59:00,470 --> 00:59:05,168
Păstrarea ta. Torquilstone a fost blestemat pentru totdeauna
când îți pui piciorul normand peste el.

663
00:59:05,342 --> 00:59:08,902
Vorbește mai drăguț, Saxone, sau o pun pe mine
Piciorul normand peste gât!

664
00:59:44,578 --> 00:59:46,875
Un călăreț care se apropie dinspre sud!

665
01:00:07,933 --> 01:00:09,958
Milord, e lvanhoe.

666
01:00:10,168 --> 01:00:12,159
- Ivanhoe.
- Da, milord.

667
01:00:12,337 --> 01:00:14,635
Venind ca un miel la măcelar.

668
01:00:14,806 --> 01:00:17,365
Așa că în sfârșit îi vedem fața.

669
01:00:44,199 --> 01:00:46,929
Bois-Guilbert, îl ții în brațe pe tatăl meu
și trenul lui.

670
01:00:47,236 --> 01:00:49,500
Această problemă ne privește doar pe noi doi.

671
01:00:49,671 --> 01:00:52,867
Te cer să le eliberezi
și faceți cazul cu mine.

672
01:00:53,041 --> 01:00:55,565
Care este afacerea ta,
dacă le las pe restul liber?

673
01:00:55,978 --> 01:01:01,540
Mă voi preda pentru un proces echitabil înaintea Prințului John
dacă nu mai sunt prizonieri într-o oră.

674
01:01:01,883 --> 01:01:04,407
Bate câinele în fieruri de călcat
și am terminat cu el.

675
01:01:05,018 --> 01:01:07,885
Vino înainte și predă-te,
iar restul vor fi liberi.

676
01:01:27,872 --> 01:01:32,832
Prin autoritatea care mi-a fost conferită
Prințul John, ești prizonierul meu, lvanhoe.

677
01:01:36,681 --> 01:01:38,614
Nu ne păcăli, lvanhoe.

678
01:01:38,783 --> 01:01:43,116
Niciun om nu se preda dușmanilor săi
ca o femeie măr beată. Ce se întâmplă?

679
01:01:43,688 --> 01:01:47,248
Ți-e frică de ce
ar putea face un om neînarmat?

680
01:01:47,424 --> 01:01:50,518
Cer să rămână singur cu tatăl meu
să-mi fac pace cu el.

681
01:01:50,694 --> 01:01:54,721
- Lasă-l să plece și să mă ducă înaintea prințului John.
- Îți vei vedea tatăl singur.

682
01:01:54,898 --> 01:01:59,163
Du-l pe acest cavaler la tatăl său,
dar păzește-l bine. Du-te cu el, De Bracy.

683
01:01:59,335 --> 01:02:03,862
- Sunt dator cu tine, Bois-Guilbert.
- O vei plăti, lvanhoe.

684
01:02:14,716 --> 01:02:16,615
Iată vechiul tarc al taurului.

685
01:02:16,784 --> 01:02:19,184
S-ar părea că a răcnit tăcut.

686
01:02:21,188 --> 01:02:24,316
Arată-ți capul,
și ți-o dau de pe gât!

687
01:02:24,491 --> 01:02:26,823
O reuniune ar trebui să fie emoționantă.

688
01:02:31,866 --> 01:02:35,096
Ești așa un nebun?
că i-ai lăsat să te prindă și pe tine?

689
01:02:35,268 --> 01:02:37,099
Sunt singurul pe care-l doresc.

690
01:02:37,270 --> 01:02:41,103
- Bois-Guilbert a promis că poți fi liber.
- Și te las aici să spânzure?

691
01:02:42,474 --> 01:02:46,104
Stai liniştit şi ascultă-mă. Locksley
iar arcierii lui sunt peste tot în jurul nostru...

692
01:02:46,278 --> 01:02:49,770
... dar tu ești singurul lider priceput
în asediu pentru a lua această clădire.

693
01:02:49,948 --> 01:02:51,939
El te așteaptă. Du-te la el.

694
01:02:52,117 --> 01:02:54,243
Da, de bunăvoie.

695
01:02:54,419 --> 01:02:58,684
Ai mers cu Richard sfidând
de voința mea, dar totul a fost uitat, băiete.

696
01:02:58,856 --> 01:03:00,824
Poate o să asculți data viitoare.

697
01:03:08,766 --> 01:03:10,562
Tatăl meu este gata să plece.

698
01:03:10,734 --> 01:03:14,500
Așa va face, când ne vei spune unde
Banii de răscumpărare ai lui Richard sunt ascunși.

699
01:03:14,671 --> 01:03:18,937
- Du-i în temnițe și leagă-i.
- Acesta este modul în care îți promiți cuvântul!

700
01:03:19,109 --> 01:03:22,839
L-ai blestemat pe Norman!
Bois-Guilbert, vei spânzura pentru asta!

701
01:03:26,249 --> 01:03:28,773
Lvanhoe! Lvanhoe!

702
01:03:32,321 --> 01:03:34,049
Am auzit vocea lui lvanhoe.

703
01:03:34,223 --> 01:03:36,122
Chiar ai făcut-o, milady.

704
01:03:36,291 --> 01:03:38,089
Și sper că ai auzit clar.

705
01:03:38,260 --> 01:03:41,228
Va fi mulți ani lungi
înainte să-l auzi din nou.

706
01:03:41,596 --> 01:03:44,292
Dacă Prințul John îi face rău lui Sir Lvanhoe...

707
01:03:44,465 --> 01:03:48,834
... fie ca blestemul fiecărui sas să aducă ruină
și dezastru peste capul tuturor.

708
01:03:49,169 --> 01:03:53,105
Fie ca moartea să te distrugă în timp ce stai în picioare
și mergi și călărește și dormi.

709
01:03:53,273 --> 01:03:57,642
Blestemați-vă pe Prințul John tot ce vă doriți, dar el va face
i-a pus în continuare coroana Angliei pe cap.

710
01:03:57,811 --> 01:04:00,279
Și voi sta la picioarele lui
când e rege.

711
01:04:00,813 --> 01:04:03,213
La fel vei face și tu. Nu suntem niciunul dintre noi proști.

712
01:04:03,382 --> 01:04:05,077
- Noi?
- Da, noi.

713
01:04:05,518 --> 01:04:08,282
Ești ultimul din rând
a vechii regale saxone.

714
01:04:08,454 --> 01:04:11,514
Acum că Cedric nu poate găsi un rege saxon
ca tu sa te casatoresti...

715
01:04:11,691 --> 01:04:14,819
... Sunt, de departe, cel mai eligibil
a noii ordini.

716
01:04:14,993 --> 01:04:18,258
- Ești supărat?
- Nu, dragă doamnă, doar ambițioasă.

717
01:04:18,430 --> 01:04:20,955
Am un gust pentru frumos
si dragoste pentru bani...

718
01:04:21,132 --> 01:04:22,599
... și le ai pe amândouă.

719
01:04:26,805 --> 01:04:30,137
Văd că va trebui să mă repar
manierele tale saxone pentru tine.

720
01:04:30,307 --> 01:04:32,206
Chiar și asta va fi o plăcere.

721
01:04:41,652 --> 01:04:44,085
Intră. Intră, domnule lvanhoe.

722
01:04:44,654 --> 01:04:47,248
Eram pe cale să gâdil
bătrânul evreu în vorbire...

723
01:04:47,422 --> 01:04:52,257
... dar vei avea prioritate, fiind sas
cavaler. Așează-l lângă celălalt.

724
01:04:57,165 --> 01:04:59,997
- Întârzie interogarea până mă întorc.
- Întoarce-te repede...

725
01:05:00,167 --> 01:05:04,434
... sau 150.000 de mărci de argint pot merge.
- Voi fi rapid.

726
01:05:17,417 --> 01:05:19,818
Ce ai făcut cu tatăl meu?

727
01:05:19,986 --> 01:05:23,945
Front De Boeuf îl găzduiește,
în timp ce eu vă fac gazdă.

728
01:05:25,758 --> 01:05:27,920
Atunci Dumnezeu să aibă milă de el.

729
01:05:28,094 --> 01:05:30,288
Suntem oameni milostivi, Rebecca...

730
01:05:30,463 --> 01:05:32,327
... când se face apel la mila noastră.

731
01:05:33,599 --> 01:05:38,433
Dacă ne țineți pentru un preț, spuneți-l. Al nostru
oamenii o vor ridica dacă tatăl meu este nevătămat.

732
01:05:38,837 --> 01:05:40,862
Oamenii tăi nu pot plăti.

733
01:05:41,040 --> 01:05:43,167
Tu ești prețul, Rebecca...

734
01:05:43,341 --> 01:05:46,139
... și eu sunt recuperatorul datoriilor.

735
01:05:47,145 --> 01:05:50,273
Atunci ești un fals laș
care nu crede in nimic...

736
01:05:50,447 --> 01:05:52,780
... cel puțin jurămintele tale de cavaler.

737
01:05:52,950 --> 01:05:56,976
Dimpotrivă, jurămintele mele de cavaler
spune-mi să-l ucid pe necredincios...

738
01:05:57,155 --> 01:05:59,919
... dar inima mea este mai puternică decât sabia mea.

739
01:06:00,424 --> 01:06:03,188
Te voi poseda, Rebecca,
dacă mor pentru asta.

740
01:06:12,001 --> 01:06:14,492
Încearcă să mă posezi,
și vom muri amândoi pentru asta.

741
01:06:14,669 --> 01:06:17,298
Eu acum, și tu când Richard
se întoarce în Anglia.

742
01:06:17,605 --> 01:06:20,073
Mă refuzi din cauza lui lvanhoe,
nu-i asa?

743
01:06:20,241 --> 01:06:24,702
Ce ai spune dacă s-ar afla în acestea
ziduri, ținut captiv cu ceilalți?

744
01:06:25,613 --> 01:06:28,081
Te-aș disprețui pentru un mincinos.

745
01:06:28,248 --> 01:06:30,114
Cu toate acestea, el este aici.

746
01:06:31,219 --> 01:06:32,777
Nu mă crezi, nu?

747
01:06:32,954 --> 01:06:37,322
Cum, atunci, dacă spun că a venit să livreze
el însuși ca ostatic pentru tatăl său...

748
01:06:37,491 --> 01:06:41,086
... și l-am luat fără violență?
Încă nu este suficient?

749
01:06:42,029 --> 01:06:46,796
Cum, atunci, dacă bandajul pe umăr
brațul lui de scut era din in subțire...

750
01:06:46,967 --> 01:06:50,299
... iar dacă lenjeria ar fi prinsă
cu un ac de aur?

751
01:06:55,708 --> 01:06:57,198
Te cred.

752
01:06:57,776 --> 01:07:00,609
Atunci crede și asta.
El nu te poate salva.

753
01:07:00,779 --> 01:07:02,406
Dar îl poți salva...

754
01:07:02,581 --> 01:07:04,242
... nu murind, ci trăind.

755
01:07:05,050 --> 01:07:07,484
Dacă mori, la fel mor și el și restul.

756
01:07:18,462 --> 01:07:21,158
Există multe moduri de a muri...

757
01:07:21,331 --> 01:07:23,357
... și acesta este cel mai de bază.

758
01:07:27,036 --> 01:07:30,972
Greșiți natura târgului nostru,
Rebecca. Te vreau viu, nu mort.

759
01:07:31,141 --> 01:07:34,371
Când mai vin la tine,
intalneste-ma cu dorinta in sanul tau...

760
01:07:34,543 --> 01:07:36,910
... sau viața niciunui om nu este salvată.

761
01:07:41,517 --> 01:07:43,381
Focul este la căldură albă, milord.

762
01:07:44,552 --> 01:07:48,852
Spune-ne unde este ascunsă răscumpărarea,
și o să-ți fac moartea mai rapidă în loc de lent.

763
01:07:49,023 --> 01:07:51,458
Dacă-i faci rău, câine normand...

764
01:07:51,626 --> 01:07:54,390
... fiecare saxon din Anglia
îi va răzbuna sângele.

765
01:07:57,265 --> 01:07:59,392
Ai văzut vreodată o jumătate de carne de vită întorcându-se pe un scuipat?

766
01:07:59,567 --> 01:08:03,468
Am văzut trădători întregi.
Bine îmbrăcate, picură un sos bogat, roșu.

767
01:08:12,178 --> 01:08:15,808
Îți poruncesc să eliberezi prizonierii
pe care il tineti...

768
01:08:15,981 --> 01:08:18,313
... sau suferiți asediu și atac!

769
01:08:18,484 --> 01:08:21,180
Această cerere, o facem doar o dată!

770
01:08:21,587 --> 01:08:24,384
Să-l angajăm pentru un bufon
sau să-l spânzurați pentru un prost?

771
01:08:24,556 --> 01:08:28,117
Pleacă de aici înainte să te jupăm
pentru lauda ta goala!

772
01:08:28,293 --> 01:08:31,353
Îți voi arăta cât de gol mă laud.

773
01:08:51,281 --> 01:08:53,441
Unde e râsul tău, Norman?

774
01:08:53,616 --> 01:08:56,141
Imi cade gluma?

775
01:09:09,231 --> 01:09:12,667
Încă un sunet pe acel corn
și chiar și copacii vor prinde viață.

776
01:09:12,834 --> 01:09:15,961
- Aveți destui bărbați pentru a ține fortul?
- Împotriva acelui nebunie?

777
01:09:16,137 --> 01:09:18,731
- De două ori mai multe decât am nevoie.
- Mă îndoiesc de asta.

778
01:09:18,907 --> 01:09:21,340
Acel nebun e beat de ură față de noi.

779
01:09:21,575 --> 01:09:24,009
Atunci să le hrănim ura.

780
01:09:24,178 --> 01:09:26,203
Adu-l pe lvanhoe la crenel.

781
01:09:42,894 --> 01:09:44,361
Taie-l jos.

782
01:09:57,242 --> 01:09:59,369
Săgețile gata!

783
01:10:07,885 --> 01:10:10,079
Voi primi răspunsul tău, normanzi!

784
01:10:11,722 --> 01:10:14,383
Îl ai, Saxon! Uite, tu.

785
01:10:27,436 --> 01:10:30,996
O mișcare falsă și cavalerul tău va spânzura
înaintea ochilor tăi.

786
01:10:31,173 --> 01:10:33,072
Acum, ia-ți oamenii și pleacă.

787
01:10:33,341 --> 01:10:37,608
Stai tare, Locksley! În numele lui Richard,
atacați și ștergeți-i!

788
01:10:37,779 --> 01:10:39,838
De ce să irosești frânghia bună?

789
01:10:40,014 --> 01:10:42,710
Așa livrăm
captivii pe care îi ținem.

790
01:10:42,883 --> 01:10:44,784
Aici vine primul!

791
01:10:45,552 --> 01:10:48,078
Lasă-mă în libertate sau îl iau pe stăpânul tău
la moartea lui!

792
01:10:48,255 --> 01:10:51,952
Nu tai nimic sau îți voi tăia gâtul!
Dacă el mă are, îl am și pe el.

793
01:10:52,625 --> 01:10:54,787
De Boeuf e un prost destul de curajos.

794
01:10:54,961 --> 01:10:56,792
Prea curajos pentru a pierde.

795
01:10:56,963 --> 01:10:58,293
Lăsați-l liber!

796
01:10:58,464 --> 01:11:00,159
O comand!

797
01:11:17,816 --> 01:11:19,806
Săgeți departe!

798
01:11:22,754 --> 01:11:24,312
După el!

799
01:11:29,226 --> 01:11:31,387
- Explozie! L-am pierdut!
- Îl prindem în curând.

800
01:11:31,562 --> 01:11:34,429
- Uită-te la oamenii tăi. Suntem sub asediu.
- Sună alarma!

801
01:11:34,598 --> 01:11:38,728
Sus podul mobil! Jos grifon!
Trâmbițe, sunați fiecare om să posteze!

802
01:11:38,901 --> 01:11:41,768
Armură și săbii!
Spre podul mobil!

803
01:12:27,614 --> 01:12:29,343
Cum merge cu noi?

804
01:12:29,516 --> 01:12:31,312
Locksley atacă.

805
01:12:32,418 --> 01:12:34,181
Arată-mi un gât normand.

806
01:12:34,353 --> 01:12:35,877
Pot sașii să lupte?

807
01:12:36,054 --> 01:12:39,386
- Toată ziua și toată noaptea!
- Toată ziua și toată noaptea!

808
01:13:14,622 --> 01:13:17,921
La noi funcționează! Hrănește-l! Continuă-o!

809
01:13:27,301 --> 01:13:28,701
Ține!

810
01:13:30,338 --> 01:13:31,964
Redirecţiona!

811
01:13:37,844 --> 01:13:40,541
Ne vor taxa
de la poarta podului mobil.

812
01:13:40,714 --> 01:13:42,648
Fii gata cu arcurile tale!

813
01:14:18,449 --> 01:14:22,509
- Astupat ca cidrul într-un ulcior, nu?
- Și acum să spargem ulciorul.

814
01:14:28,191 --> 01:14:29,953
La ziduri!

815
01:14:40,802 --> 01:14:42,497
Dânsul este în foc.

816
01:14:42,671 --> 01:14:45,231
De data asta, bărbații trebuie să plece
unde săgețile mergeau înainte.

817
01:14:45,407 --> 01:14:49,604
- Poți să iei barbacanul?
- Ce, canisa aia? Cu o singură mână.

818
01:14:49,778 --> 01:14:53,338
Ia-o, atunci.
Ei nu pot lupta cu focul și cu sașii.

819
01:14:58,818 --> 01:15:00,081
De Boeuf!

820
01:15:04,624 --> 01:15:07,286
- Ia 12 oameni și stinge focul.
- Stai!

821
01:15:11,964 --> 01:15:16,424
- Focul trebuie să aştepte. Avem nevoie de oamenii tăi.
- Atunci o voi face singur, cu doi care să te ajute.

822
01:16:35,440 --> 01:16:38,137
- Ce urmează, milord?
- Femeile noastre urmează. Unde este Rowena?

823
01:16:38,311 --> 01:16:41,007
- Aproape de celulă în care m-au închis.
- Și Rebecca?

824
01:16:41,179 --> 01:16:45,309
- Trebuie să o căutăm.
- Nu! Caută-mă și caută-ți ultimul!

825
01:17:10,240 --> 01:17:12,070
Pregătește bolovanii!

826
01:17:17,880 --> 01:17:19,439
Departe!

827
01:19:19,993 --> 01:19:21,687
Rowena.

828
01:19:46,150 --> 01:19:48,584
Haide! Grabă!

829
01:19:49,286 --> 01:19:51,777
Mai repede! Mai repede! RAM!

830
01:19:55,392 --> 01:19:57,326
Mai repede! RAM!

831
01:19:57,494 --> 01:20:00,190
RAM! RAM!

832
01:20:23,184 --> 01:20:26,779
Barbacana a căzut. Am pierdut
castelul. Este sfârșitul tuturor.

833
01:20:26,954 --> 01:20:29,718
A mai rămas o șansă.
Nu nobil, dar ultimul nostru.

834
01:20:29,890 --> 01:20:31,790
Am putea trece cu forța călare.

835
01:20:31,960 --> 01:20:36,328
- Fugi înaintea lor, noi doi?
- Noi patru. Folosim femeile drept scuturi.

836
01:20:58,284 --> 01:21:00,877
Vino cu mine repede!
Castelul este în flăcări!

837
01:21:05,856 --> 01:21:09,418
- Urmați-mă. Ești în pericol.
- Voi muri înainte de a te urma.

838
01:21:09,593 --> 01:21:11,993
Nu este timp pentru certurile îndrăgostiților.
Vei prăji.

839
01:21:12,529 --> 01:21:15,725
- De ce să mă faci să folosesc...
- Întoarce-te și apără-te, De Bracy!

840
01:21:36,184 --> 01:21:38,277
Suficient. Plâng sfert.

841
01:21:38,452 --> 01:21:40,044
Unde ai ascuns-o pe Rebecca?

842
01:21:40,222 --> 01:21:41,917
Mă tem că vei întârzia prea mult.

843
01:21:42,090 --> 01:21:44,581
Bois-Guilbert a fugit cu ea.

844
01:21:50,364 --> 01:21:52,228
Jos podul mobil!

845
01:22:02,575 --> 01:22:04,907
Ține-ți săgețile! Servitoarea e cu el!

846
01:22:30,335 --> 01:22:34,635
Deci Torquilstone s-a pierdut,
iar tu ești singurul nostru prizonier, necredincios.

847
01:22:34,806 --> 01:22:36,670
Iertare, domnule meu. Prizonierul meu.

848
01:22:36,840 --> 01:22:38,467
- Prizonierul nostru.
- Dar, domnule meu...

849
01:22:38,643 --> 01:22:42,873
Întoarce-te în forajul tău până când planurile mele sunt făcute
și trimit din nou după tine.

850
01:22:43,045 --> 01:22:46,071
- Dar prizonierul meu?
- Ea va rămâne între aceste ziduri.

851
01:22:46,248 --> 01:22:48,682
- Domnul meu...
- Ai voie să plecăm de aici.

852
01:23:00,763 --> 01:23:05,062
Înfrângerea ta la Torquilstone poate fi încă
răsucit în avantaj, Alteță.

853
01:23:05,233 --> 01:23:07,667
Cu castelul ars,
bunul Boeuf mort...

854
01:23:07,836 --> 01:23:11,396
... și lvanhoe slăbește,
adunând acea răscumpărare infernală...

855
01:23:11,572 --> 01:23:15,133
... cu ambele mâini?
- Și servitoarea Rebecca în mâinile tale.

856
01:23:15,309 --> 01:23:20,269
O vrăjitoare, învățată de o vrăjitoare
care a fost ars pe rug.

857
01:23:20,447 --> 01:23:24,543
- Și tu crezi prostia aia?
- Nu, dar oamenii tăi o vor face.

858
01:23:24,718 --> 01:23:30,314
Cred că ai pică cu care
să-l îngroape în cele din urmă pe Richard.

859
01:23:48,840 --> 01:23:51,070
Cine are nevoie de mai multă bogăție
pentru răscumpărarea lui Richard?

860
01:23:51,242 --> 01:23:52,675
Suntem noii bogați, milord.

861
01:23:52,843 --> 01:23:55,334
Facem bănci pentru normanzi
şi împrumută saşilor.

862
01:23:55,513 --> 01:23:58,073
De la un normand care are
nu mai folosește-o.

863
01:23:58,249 --> 01:24:00,113
În schimb, cântă la harpă.

864
01:24:00,618 --> 01:24:04,110
Și asta de la doamna lui,
care a dat săracilor tot ce avea.

865
01:24:04,287 --> 01:24:06,346
Binecuvântează natura ei generoasă.

866
01:24:06,523 --> 01:24:09,890
Nu mai dezvălui foștii proprietari,
ticălos...

867
01:24:10,060 --> 01:24:12,391
... ca nu cumva numele meu să fie printre ei.

868
01:24:12,561 --> 01:24:15,689
- Mai este suficient?
- Nu încă.

869
01:24:19,535 --> 01:24:25,336
Din poporul lui Israel,
100.000 de mărci de argint.

870
01:24:25,506 --> 01:24:29,738
Așa că ne îndeplinim partea din angajament
pentru a-l răscumpăra pe Richard.

871
01:24:29,911 --> 01:24:34,177
O sută de mii de mărci de argint
în acel resturi de nimic?

872
01:24:34,348 --> 01:24:37,146
Avem nevoie de ajutor pentru Richard
pe care un bărbat îl poate vedea și atinge.

873
01:24:37,318 --> 01:24:40,810
Restul acela de nimic
nu este nimic, milord.

874
01:24:40,987 --> 01:24:44,855
Sunt negustori la Viena
care datorează sume oamenilor noștri din York.

875
01:24:45,025 --> 01:24:50,224
Aceste scrieri cheamă debitorii noștri
să plătească ceea ce datorează în aur austriac.

876
01:24:50,397 --> 01:24:55,390
Puteți converti și acest gunoi greu
la scrieri?

877
01:24:55,568 --> 01:24:57,399
Se va face.

878
01:24:57,904 --> 01:24:59,427
fiul meu.

879
01:25:00,639 --> 01:25:03,402
- Ai vești despre Rebecca?
- Da, în sfârşit.

880
01:25:03,741 --> 01:25:06,006
Isaac, pregătește-ți inima
pentru vești rele.

881
01:25:06,178 --> 01:25:10,114
Prințul John ține captivă fiica ta
în castelul regal de la Wallingford.

882
01:25:10,281 --> 01:25:12,010
Care este acuzația împotriva ei?

883
01:25:12,350 --> 01:25:15,945
nu stiu. Dar ai 40 de zile
în care să găsească răscumpărarea.

884
01:25:16,121 --> 01:25:19,852
O sută de mii de mărci de argint,
chiar suma pe care o dai lui Richard.

885
01:25:20,024 --> 01:25:22,048
Poți strânge din nou la fel de mult?

886
01:25:24,328 --> 01:25:27,695
John știa asta când a numit suma.

887
01:25:27,865 --> 01:25:32,164
Atunci folosește ceea ce ai pentru a o elibera pe Rebecca.
Vom căuta din nou pentru a găsi răscumpărarea.

888
01:25:33,302 --> 01:25:36,499
Pierdem un rege,
sau îți pierzi copilul.

889
01:25:36,939 --> 01:25:39,372
Voia ta este a noastră, Isaac.

890
01:25:42,712 --> 01:25:45,009
Voia mea este a lui Dumnezeu.

891
01:25:45,847 --> 01:25:47,371
Eliberează-l pe rege.

892
01:25:48,517 --> 01:25:51,714
Richard nu și-a acceptat tronul
la un asemenea pret.

893
01:25:51,887 --> 01:25:56,346
Fiica mea nu moare
pentru a salva tronul lui Richard, Sir lvanhoe.

894
01:25:56,525 --> 01:25:59,220
Ea moare pentru a-și salva oamenii.

895
01:26:00,127 --> 01:26:04,120
Apoi îmi promit cuvântul să las totul deoparte
până când va fi din nou liberă.

896
01:26:04,298 --> 01:26:06,630
Dar răscumpărarea.
Cine îl va duce în Austria?

897
01:26:06,800 --> 01:26:10,201
- O să faci, sire.
- Da, o voi face.

898
01:26:21,147 --> 01:26:22,613
De ce ești atât de palid?

899
01:26:22,782 --> 01:26:24,715
Ți-e frică pentru mine?

900
01:26:26,018 --> 01:26:28,612
Voi ști doar asta
când Rebecca este liberă.

901
01:26:28,787 --> 01:26:30,845
Asta va fi în curând.

902
01:26:31,256 --> 01:26:33,918
Dar lvanhoe va mai fi lvanhoe?

903
01:26:34,091 --> 01:26:36,559
Un bărbat sfâșiat sunt doi bărbați.

904
01:26:36,727 --> 01:26:38,661
Voi fi în continuare lvanhoe.

905
01:26:39,397 --> 01:26:41,558
Poate, și poate nu.

906
01:26:41,732 --> 01:26:45,168
Alegerea este a ta, lvanhoe,
nu a mea și nu a Rebeccai.

907
01:26:45,336 --> 01:26:48,271
Crezi că o să-i ajut?
pentru ca o iubesc?

908
01:26:48,939 --> 01:26:53,501
Voi sti asta cand voi sti
unde se termină mila și începe dragostea.

909
01:26:54,711 --> 01:26:56,701
Mi-e teamă, lvanhoe...

910
01:26:56,879 --> 01:26:58,575
... si sunt geloasa.

911
01:26:59,482 --> 01:27:01,005
Du-te și eliberează-o.

912
01:27:01,650 --> 01:27:02,879
Adio.

913
01:28:00,170 --> 01:28:04,368
Ridică-te, necredincios, astfel încât curtea
poate să-ți privească fața.

914
01:28:12,049 --> 01:28:15,506
Infidelul, Rebecca din York,
este acuzat de crimele rele...

915
01:28:15,685 --> 01:28:17,710
... de vrăjitorie și magie neagră.

916
01:28:17,887 --> 01:28:19,582
Să înceapă procesul ei.

917
01:28:20,556 --> 01:28:24,287
Martorul, Roger din Bermondsley,
un soldat la arme.

918
01:28:26,829 --> 01:28:29,058
Spuneți instanței ce știți
a acestei femei.

919
01:28:29,231 --> 01:28:32,030
La castelul din Torquilstone...

920
01:28:32,201 --> 01:28:37,399
... cu ochii mei l-am văzut pe acest acuzat
cocoțat pe cel mai înalt parapet al turnului.

921
01:28:37,572 --> 01:28:42,099
Cu urechile mele am auzit-o strigând
asupra puterilor întunericului.

922
01:28:42,710 --> 01:28:45,304
Imediat, ea a fost schimbată
într-o lebădă neagră...

923
01:28:45,479 --> 01:28:50,542
... care de trei ori a înconjurat castelul
și m-am întors în turn...

924
01:28:50,717 --> 01:28:53,812
... și a fost din nou acest acuzat!

925
01:28:53,987 --> 01:28:56,354
- Domnul meu!
- Tribunalul se va adresa...

926
01:28:56,524 --> 01:29:00,687
... când se potrivește, cavalere. Pana atunci,
taci sau iesi din acest tribunal!

927
01:29:06,932 --> 01:29:11,494
Îmi trag salariul, domnilor, ca servitor
lui Isaac din York în orașul Sheffield.

928
01:29:11,670 --> 01:29:14,264
Câteva nopți trecute,
Am auzit sunetul cântărilor...

929
01:29:14,440 --> 01:29:16,236
... și m-am uitat printr-o gaură a cheii.

930
01:29:16,407 --> 01:29:19,741
Prin aceasta am văzut trupul unui cavaler
zăcând mort pe un palet.

931
01:29:19,912 --> 01:29:23,210
Deasupra lui se ghemuia acest spirit rău...

932
01:29:23,849 --> 01:29:26,145
... vorbind într-o limbă moale...

933
01:29:26,316 --> 01:29:29,911
... și iată, cavalerul s-a agitat
și a revenit la viață.

934
01:29:30,088 --> 01:29:31,487
Poți să-l numești pe acest cavaler?

935
01:29:31,923 --> 01:29:34,390
Numele Sir Wilfred din lvanhoe
s-a vorbit...

936
01:29:34,558 --> 01:29:38,153
... și s-a ridicat și a răspuns la fel de viu ca mine.

937
01:29:38,328 --> 01:29:39,761
Poți merge.

938
01:29:41,897 --> 01:29:45,128
Iartă-mă, milady! M-au făcut să spun asta!

939
01:29:51,607 --> 01:29:56,009
Cuvintele lui Sir Brian De Bois-Guilbert
pentru acuzați au fost următoarele:

940
01:29:56,178 --> 01:29:58,975
„Mărturisesc că trăiesc sub o vrajă.

941
01:29:59,147 --> 01:30:02,014
Cine l-ar putea arunca atât de bine ca tine?

942
01:30:02,183 --> 01:30:06,813
Cine m-ar putea lega atât de repede
cu excepția unei vrăjitoare?"

943
01:30:06,988 --> 01:30:08,353
Vrăjitoarea a răspuns?

944
01:30:08,522 --> 01:30:10,684
Numai prin folosirea puterilor ei malefice...

945
01:30:10,858 --> 01:30:13,326
... care a făcut o paralizie
în mâna cavalerului...

946
01:30:13,494 --> 01:30:15,485
... și l-a alungat din prezența ei.

947
01:30:16,496 --> 01:30:19,795
Domnul meu, el minte. Femeia asta
nu este o vrăjitoare mai mult decât tine sau mine.

948
01:30:20,200 --> 01:30:24,898
Ce dovadă mai ai nevoie decât asta
a vrăjirii cavalerului?

949
01:30:26,939 --> 01:30:30,238
Mi-am împrumutat sancțiunea acestei anchete
cu inima grea...

950
01:30:30,410 --> 01:30:33,037
... dar o datorie văzută trebuie îndeplinită.

951
01:30:33,946 --> 01:30:36,710
Ca o ciumă care trece din mână în mână...

952
01:30:36,883 --> 01:30:39,976
... deci flagelul vrăjitoriei
se răspândește pe acest pământ...

953
01:30:40,152 --> 01:30:41,915
... chiar și bărbaților din alte țări.

954
01:30:42,086 --> 01:30:44,248
Da, chiar și pentru fratele meu Richard.

955
01:30:44,423 --> 01:30:46,618
- Nu!
- Nu!

956
01:30:47,058 --> 01:30:51,892
Da, Richard, mult căutat de mine
și mult timp crezut mort, a fost găsit.

957
01:30:52,062 --> 01:30:54,724
Dar mai bine de departe că a murit...

958
01:30:54,899 --> 01:30:58,356
... căci a căzut în mâini
a vrăjitorilor şi idolatrilor.

959
01:30:58,536 --> 01:30:59,866
Luați în considerare acest lucru:

960
01:31:00,036 --> 01:31:05,440
Dacă unul din tribul lor poate deprava atât de mult un bărbat
ca lvanhoe saxon...

961
01:31:05,608 --> 01:31:08,372
... și un om ca Normanul
Bois-Guilbert...

962
01:31:08,545 --> 01:31:12,413
... ce i-a făcut tot tribul lui Richard,
cine este si barbat?

963
01:31:13,649 --> 01:31:16,083
L-au găsit,
și cu aurul lor blestemat...

964
01:31:16,251 --> 01:31:19,379
... i-au cumpărat libertatea și sufletul.

965
01:31:19,555 --> 01:31:24,457
Acum va încerca să se întoarcă pe aceste țărmuri,
dar nu mai este Richard care a plecat.

966
01:31:24,625 --> 01:31:29,392
Este un om sedus și vrăjit,
în ligă cu infidelul împotriva Angliei.

967
01:31:29,564 --> 01:31:32,293
Niciodată un rege nu a fost cumpărat mai ieftin.

968
01:31:32,467 --> 01:31:34,491
- Nu!
- Nu!

969
01:31:34,669 --> 01:31:39,401
Eu zic să salvați Anglia fără să vărs
o picătură de sânge englezesc.

970
01:31:39,573 --> 01:31:43,373
Căci ca slujitor al iudeilor,
cine l-ar spune pe Richard English?

971
01:31:43,543 --> 01:31:45,772
Eu zic sa-l arzi pe acest necredincios!

972
01:31:45,945 --> 01:31:50,439
Și cu aceeași lanternă, conduce-i oamenii
în mare și Richard cu ei.

973
01:31:50,616 --> 01:31:52,379
- Nu!
- Nu!

974
01:32:04,329 --> 01:32:06,763
Justiția acestei instanțe
permite prizonierului...

975
01:32:06,931 --> 01:32:09,058
... să vorbească în propria ei apărare.

976
01:32:12,103 --> 01:32:14,901
Am fost învățat să vindec
de Miriam din Manassas.

977
01:32:15,073 --> 01:32:16,403
Este adevărat.

978
01:32:16,573 --> 01:32:18,906
Dar mereu am căutat
sa folosesti acea abilitate...

979
01:32:19,077 --> 01:32:22,045
... în slujba omului, pentru a-i alina durerea.

980
01:32:22,212 --> 01:32:26,045
Dacă asta mă condamnă pentru vrăjitorie,
și cu mine, oamenii mei...

981
01:32:26,450 --> 01:32:28,179
... atunci Dumnezeu să aibă milă de fiecare om...

982
01:32:28,352 --> 01:32:31,014
... care caută milă și dreptate
de la semenii săi.

983
01:32:31,188 --> 01:32:34,213
Pentru singura putere milostivă
pe lumea asta este moartea...

984
01:32:34,390 --> 01:32:38,622
... și singura dreptate este dincolo de mormânt.
Sunt nevinovat.

985
01:32:40,830 --> 01:32:44,425
Milords, înaintea prizonierului
se condamnă din propria ei gură...

986
01:32:44,599 --> 01:32:47,500
... Cer dreptul de a mă adresa ei
în fața instanței.

987
01:32:47,669 --> 01:32:49,933
- Să refuz?
- Nu. Lasă-l să vorbească.

988
01:32:50,272 --> 01:32:53,332
Cererea dumneavoastră este admisă de către instanță,
domnule cavaler.

989
01:32:57,311 --> 01:33:00,974
Această instanță a închis de mult ochii
și urechi la soarta ta, Rebecca.

990
01:33:01,148 --> 01:33:02,945
Vei fi găsit vinovat...

991
01:33:03,317 --> 01:33:05,615
... și vei fi ars pe rug...

992
01:33:05,786 --> 01:33:09,243
... și cenușa corpului tău
vor fi împrăștiate la cele patru vânturi.

993
01:33:12,759 --> 01:33:16,194
Mă rog poporului meu să nu fie rușine
a felului în care mor.

994
01:33:16,929 --> 01:33:19,558
Procesul nu poate fi oprit,
dar propoziţia poate.

995
01:33:19,799 --> 01:33:21,663
Când este acuzat, mărturisește.

996
01:33:21,834 --> 01:33:24,028
La ce? Infracțiuni pe care nu le-am comis?

997
01:33:24,203 --> 01:33:26,328
Indiferent, mărturisește și cere iertare.

998
01:33:26,505 --> 01:33:28,496
Ei trebuie să o acorde cu o condiție:

999
01:33:28,673 --> 01:33:30,938
Că vă lepădați de credința lui Israel.

1000
01:33:34,112 --> 01:33:36,579
Nu aș trăi în lumea pe care o oferi.

1001
01:33:37,348 --> 01:33:41,249
Nu are nici soare, nici luna,
nici aer de respirat.

1002
01:33:41,686 --> 01:33:45,782
Nu are credință, nici dragoste, nici onoare.

1003
01:33:46,489 --> 01:33:49,721
Când o lași,
Cred că nu va avea viață.

1004
01:33:52,963 --> 01:33:55,989
Suficient. Pierzi timpul tribunalului.
Continuă.

1005
01:33:56,298 --> 01:33:58,562
Este hotărârea solemnă a acestei instanțe...

1006
01:33:58,734 --> 01:34:01,498
... ca Rebecca din York să fie pronunțată
o vrăjitoare...

1007
01:34:01,670 --> 01:34:06,697
... infectat cu puteri satanice
si vinovat de arte demoniaca.

1008
01:34:06,875 --> 01:34:10,833
Pentru asta o abandonam
la pedeapsa ei:

1009
01:34:11,212 --> 01:34:13,043
Moarte prin foc.

1010
01:34:13,214 --> 01:34:14,909
Stați, domnilor!

1011
01:34:25,493 --> 01:34:29,155
Eu, Wilfred din lvanhoe,
contestați hotărârea acestui tribunal.

1012
01:34:29,363 --> 01:34:31,626
Cer ca vinovăția sau nevinovăția ei...

1013
01:34:31,797 --> 01:34:34,732
... fii hotărât în ochii lui Dumnezeu
prin pariu de luptă.

1014
01:34:35,101 --> 01:34:39,037
Învățați-mă dacă acest pariu de luptă
este obligatoriu in instanta.

1015
01:34:39,205 --> 01:34:41,503
Este, sire. Un recurs
la judecata lui Dumnezeu...

1016
01:34:41,674 --> 01:34:44,767
... nu poate fi negat de comun
sau dreptul canonic.

1017
01:34:45,111 --> 01:34:48,569
Cu excepția cazului în care acuzatul respinge oferta
de campionat.

1018
01:34:49,781 --> 01:34:51,646
Ce spune acuzatul?

1019
01:34:53,251 --> 01:34:55,775
Accept oferta din tot sufletul.

1020
01:34:58,288 --> 01:35:01,780
- Poate instanța să-și aleagă propriul campion?
- Se poate, sire.

1021
01:35:10,700 --> 01:35:15,569
Sir Brian De Bois-Guilbert, vei accepta
această contestație în numele instanței.

1022
01:35:20,343 --> 01:35:23,744
Accept cu umilință
onoarea care mi-a fost acordată...

1023
01:35:23,912 --> 01:35:29,078
... pentru a susține mila și dreptatea
a prințului meu prin pariu de luptă.

1024
01:35:30,652 --> 01:35:32,142
Curtea dispune asa.

1025
01:35:32,320 --> 01:35:35,517
Prin urmare, în a treia zi,
lasă pariul luptei să fie luptat...

1026
01:35:35,691 --> 01:35:37,954
... în listele de la Ashby...

1027
01:35:38,125 --> 01:35:39,752
... până la moarte.

1028
01:36:47,957 --> 01:36:50,982
Ca maestru al listelor,
Prin prezenta vă taxez...

1029
01:36:51,160 --> 01:36:54,220
... că dacă vreun combatant încalcă
legile cavalerismului...

1030
01:36:54,396 --> 01:36:59,856
... Voi striga: "Foul craven!" Și pe
aruncarea bastonului meu la pământ...

1031
01:37:00,034 --> 01:37:03,800
... infractorul va fi ucis instantaneu
de arcierii regali.

1032
01:37:07,174 --> 01:37:10,234
Rebecca, odată ce intru aceste liste
in lupta...

1033
01:37:10,410 --> 01:37:14,540
... Trebuie să-mi mențin numele în arme.
Și dacă fac asta, lvanhoe moare repede...

1034
01:37:14,715 --> 01:37:18,844
... și apoi te doare așa cum se spune
este pregătit pentru vinovați de pe viitor.

1035
01:37:19,018 --> 01:37:23,250
Dacă mă retrag acum, lvanhoe câștigă implicit,
și amândoi veți trăi...

1036
01:37:23,422 --> 01:37:28,382
... în timp ce voi cădea din grație, un degradat
cavaler fără faimă și fără cinste.

1037
01:37:28,795 --> 01:37:31,559
Toate acestea le-as suporta daca ai spune:

1038
01:37:31,731 --> 01:37:36,190
— Bois-Guilbert, mă întorc de la lvanhoe la tine.

1039
01:37:47,545 --> 01:37:49,911
Suntem cu toții în mâinile lui Dumnezeu, domnule cavaler.

1040
01:37:52,917 --> 01:37:56,818
Apoi numără-ți viața în secunde,
si viata sasului la fel.

1041
01:38:10,199 --> 01:38:13,691
Din moment ce călărești la curte, Bois-Guilbert,
alege primul.

1042
01:38:13,936 --> 01:38:18,396
- Ce braț alegi să purtați?
- Eu port buzdugan și lanț astăzi.

1043
01:38:27,915 --> 01:38:30,179
Dușmanul tău declară pentru luptă apropiată.

1044
01:38:30,351 --> 01:38:32,079
Acest lucru vă neagă lancea.

1045
01:38:32,252 --> 01:38:34,447
Prin urmare, alegeți din topor sau lamă.

1046
01:38:35,088 --> 01:38:36,715
Eu aleg toporul.

1047
01:38:48,501 --> 01:38:51,663
Înarmați-vă, atunci, viteji domni,
și către stațiile tale.

1048
01:39:07,318 --> 01:39:09,752
Dumnezeu să apere dreptul.

1049
01:39:09,921 --> 01:39:12,514
Dumnezeu să apere dreptul!

1050
01:41:37,990 --> 01:41:40,584
Ai grijă, Saxon, să nu lovești calul!

1051
01:42:28,437 --> 01:42:32,032
Lvanhoe, Dumnezeu să te crute.

1052
01:44:17,870 --> 01:44:19,861
Rebecca.

1053
01:44:23,342 --> 01:44:28,278
Trebuie să dai vina pe Soarte că a fost
Eu care te-am iubit pe tine și nu Sir lvanhoe.

1054
01:44:29,080 --> 01:44:31,345
Dar tu ai fost mereu al meu...

1055
01:44:31,517 --> 01:44:34,076
...si numai al meu.

1056
01:44:34,452 --> 01:44:36,750
Dumnezeu să te păzească.

1057
01:44:54,704 --> 01:44:59,141
Milady, în moarte a spus adevărul.

1058
01:45:00,476 --> 01:45:01,875
Încă îl iubești pe lvanhoe?

1059
01:45:02,545 --> 01:45:04,604
Nu, milady.

1060
01:45:05,215 --> 01:45:08,274
Am furat puțină fericire, poate...

1061
01:45:08,717 --> 01:45:12,380
... dar nu de la el sau de la tine...

1062
01:45:12,821 --> 01:45:15,381
... doar din visele mele.

1063
01:45:16,124 --> 01:45:17,785
Inima lui a fost întotdeauna a ta.

1064
01:45:31,371 --> 01:45:35,239
În fața mea îngenunchează o națiune împărțită.

1065
01:45:35,942 --> 01:45:42,347
Ridică-te ca un singur om,
si acela pentru Anglia!

1066
01:45:44,950 --> 01:45:47,817
<i>Trăiască Anglia!</i>
<i>Trăiască Anglia!</i>